1
00:01:46,840 --> 00:01:49,331
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
Όλο το δικαστήριο είναι σε αναβρασμό.
2
00:01:49,576 --> 00:01:52,067
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
σε μια πιο άβολη στιγμή.
3
00:01:52,278 --> 00:01:53,745
Όχι, ο Νταν δεν ξέρει.
4
00:01:53,947 --> 00:01:57,542
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. έχω
για να φτάσει αμέσως κοντά του.
5
00:01:57,751 --> 00:02:00,117
-Μια στιγμή.
- Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.
6
00:02:00,320 --> 00:02:02,948
- Αυτό είναι το αρχείο που ζητήσατε.
- Α, ναι.
7
00:02:03,156 --> 00:02:06,489
Δόξα τω Θεώ που σε έπιασα, Κριστίν.
Έχεις ιδέα πού πήγε;
8
00:02:06,693 --> 00:02:10,789
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα
ξερεις που ειναι? Νταν;
9
00:02:12,165 --> 00:02:13,792
Νταν;
10
00:02:14,768 --> 00:02:18,260
Όχι, δεν είναι εδώ. Μόλις περπάτησα
μέσα από την πόρτα, ο C.J.
11
00:02:18,505 --> 00:02:21,406
- Α; Πού ήσουν;
- Ευρώπη, ως συνήθως.
12
00:02:21,708 --> 00:02:25,508
Ο Stanley άφησε κάποιες οδηγίες που
βάλε τον Dan και πρέπει να τον βρω.
13
00:02:26,012 --> 00:02:31,245
Με εξέπληξε στο διάολο
Βρυξέλλες. Μου έστειλε μια καρτ ποστάλ.
14
00:02:32,519 --> 00:02:35,818
Το μόνο που μπορώ να ξεχωρίσω είναι
«Αγαπητή Χριστίνα».
15
00:02:36,022 --> 00:02:39,617
Τουλάχιστον νομίζω ότι αυτό είναι "αγαπητό".
Ξέρεις πώς είναι η γραφή του.
16
00:02:39,826 --> 00:02:43,387
Και μετά υπάρχει κάτι
εδώ για την αναρρίχηση σε ένα βουνό.
17
00:02:43,596 --> 00:02:46,258
Έτυχε να
αναφέρω ποιο βουνό;
18
00:02:46,666 --> 00:02:48,429
Βλέπετε αυτή την κορυφή ευθεία;
19
00:02:48,668 --> 00:02:52,001
Εκεί θα είμαστε
αύριο αυτή την ώρα.
20
00:02:52,539 --> 00:02:57,067
Πιάσε δυο πνεύμονες γεμάτο με αυτό.
Λυπηθείτε τα καημένα τα καθάρματα στις πόλεις
21
00:02:57,277 --> 00:02:59,643
που δεν παίρνουν γεύση
πραγματικός αέρας πια.
22
00:02:59,846 --> 00:03:01,211
Μπορούμε να ξεκουραστούμε;
23
00:03:01,414 --> 00:03:05,373
Άλλα 30 λεπτά.
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος για μεσημεριανό γεύμα.
24
00:03:11,224 --> 00:03:13,954
Απλά κρατηθείτε. το ψάχνω.
25
00:03:14,961 --> 00:03:18,089
- "D. Snow". Θα ήταν αυτό;
- Αυτό είναι.
26
00:03:18,298 --> 00:03:21,790
Ο κ. Σνόου είναι δικαστής του
Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών.
27
00:03:22,035 --> 00:03:23,900
Έχεις αριθμό εκεί;
28
00:03:24,104 --> 00:03:25,298
το κάνω. το κάνω όντως.
29
00:03:25,538 --> 00:03:30,771
Κωδικός περιοχής, 202-252-3271.
30
00:04:14,154 --> 00:04:19,456
- Γεια σου; Διαβάζετε; Υπερ.
- Ναι, σε διάβασα.
31
00:04:19,659 --> 00:04:21,752
Πατήστε το κουμπί για να μιλήσετε.
32
00:04:23,062 --> 00:04:26,031
Ο μικρός στην κορυφή
με τον αντίχειρά σου. Εκεί.
33
00:04:26,266 --> 00:04:29,360
Γεια, γεια. Μπείτε, παρακαλώ.
Μπείτε, παρακαλώ.
34
00:04:29,602 --> 00:04:31,035
Νταν;
35
00:04:32,906 --> 00:04:36,342
Περίμενε, Ουάσιγκτον. μπαλώνω
περνάτε σε άλλο κανάλι.
36
00:04:36,576 --> 00:04:39,773
- Προχώρα, Χάιπορτ.
- Με ακούς εκεί; Γεια;
37
00:04:39,979 --> 00:04:45,383
- Νταν Σνόου εδώ. Εσύ είσαι, C.J.;
- Σε χρειαζόμαστε πίσω εδώ, Νταν.
38
00:04:45,752 --> 00:04:48,744
Δεν μπορούσα να το ακούσω. Πες το ξανά,
θα είσαι, C.J.;
39
00:04:49,389 --> 00:04:52,153
Stanley Moorehead
πέθανε σήμερα το πρωί.
40
00:04:55,161 --> 00:04:56,753
Είσαι ακόμα εκεί, Νταν;
41
00:04:56,963 --> 00:05:00,455
Λέω, Stanley Moorehead
πέθανε σήμερα το πρωί.
42
00:05:00,700 --> 00:05:04,067
- Είμαι ακόμα εδώ. σε άκουσα.
-Πρέπει να πιέσεις για να μιλήσεις.
43
00:05:04,270 --> 00:05:08,263
Σε άκουσα, C.J. Πες στην Alice ότι λυπάμαι.
44
00:05:08,775 --> 00:05:13,109
Λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ;
Βλέπετε, ο Stanley ρώτησε αν...
45
00:05:13,313 --> 00:05:16,339
Γεια σας; Γειά σου;
46
00:05:16,549 --> 00:05:18,346
Γειά σου;
47
00:05:18,551 --> 00:05:20,576
Γειά σου; Γεια σου, Τζεφ;
48
00:05:20,787 --> 00:05:23,221
Εδώ πάνω, patches CB
συλλέγει πολύ θόρυβο DX.
49
00:05:23,423 --> 00:05:27,792
- Θέλεις να προσπαθήσω να τον ξαναπάρω;
- Όχι. Θα κατεβούμε από το λόφο.
50
00:05:31,497 --> 00:05:35,456
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου.
51
00:05:35,668 --> 00:05:40,901
αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.
Το φλιτζάνι μου τρέχει.
52
00:05:41,608 --> 00:05:45,669
Σίγουρα, καλοσύνη και έλεος
ακολούθησέ με όλες τις μέρες της ζωής μου,
53
00:05:45,878 --> 00:05:49,837
και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.
54
00:05:56,356 --> 00:05:58,756
Δεν ξέρω πραγματικά...
55
00:06:00,760 --> 00:06:06,096
Όταν ο Στάνλεϋ άφησε οδηγίες
ότι ήθελε να...
56
00:06:06,499 --> 00:06:10,993
Πώς το λες;
Πες λίγα λόγια. έμεινα έκπληκτος.
57
00:06:12,238 --> 00:06:16,402
Ο κ. Justice Moorehead και εγώ διαφωνήσαμε
σε πολλά πράγματα στη ζωή μας,
58
00:06:16,609 --> 00:06:20,443
και φαντάζομαι ότι είναι φυσικό
θα συνεχίσουμε να διαφωνούμε.
59
00:06:23,750 --> 00:06:26,378
Ξέρω άλλους επτά άντρες
ποιος θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα,
60
00:06:26,586 --> 00:06:29,146
αλλά δεν πρόκειται να καταθέσω
μια αντίθετη γνώμη.
61
00:06:31,257 --> 00:06:35,421
Ο Stanley Moorehead ήταν
ένας κύριος με τίμιο μυαλό.
62
00:06:35,628 --> 00:06:40,793
Δεν μπορείς να το πεις αυτό για πολλούς
άνδρες σε αυτή την πόλη, σε αυτόν τον αιώνα.
63
00:06:41,034 --> 00:06:45,266
Ο Stanley κι εγώ ήμασταν σαν
ένα ζευγάρι ιπτάμενα στηρίγματα.
64
00:06:45,471 --> 00:06:47,962
Ακουμπώντας στο απέναντι
πλευρές ενός γοτθικού καθεδρικού ναού,
65
00:06:48,207 --> 00:06:51,199
βοηθήσαμε να διατηρήσουμε το
στέγη από τη σπηλιά.
66
00:06:51,644 --> 00:06:53,737
Αν ήμασταν στο
την ίδια πλευρά όλη την ώρα,
67
00:06:53,946 --> 00:06:56,039
μπορεί να είχαμε πιέσει
το κτίριο πάνω.
68
00:06:56,249 --> 00:06:59,707
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε με έναν άντρα
για να τον σεβαστούν.
69
00:07:02,922 --> 00:07:05,618
Ο Στάνλεϊ κι εγώ είχαμε ένα επιχείρημα
ξανά και ξανά.
70
00:07:05,825 --> 00:07:08,589
Δεν το κέρδισα ποτέ. Δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω.
71
00:07:08,795 --> 00:07:10,023
Με ρωτούσε,
72
00:07:10,229 --> 00:07:15,895
«Αυτό για το όνομα του Θεού είναι το πρακτικό
χρήση της ορειβασίας;».
73
00:07:16,135 --> 00:07:18,103
Μια φορά του είπα,
74
00:07:18,338 --> 00:07:22,638
«Λοιπόν, σε μια βουνοκορφή, ίσως
είσαι λίγο πιο κοντά στον Θεό».
75
00:07:22,842 --> 00:07:27,142
Γέλασε και είπε: «Νταν, τι
στο διάολο ξέρεις για τον Θεό;»
76
00:07:30,183 --> 00:07:31,810
Το ξέρω αυτό.
77
00:07:32,018 --> 00:07:37,320
Ο κύριος δικαστής Stanley Moorehead δεν είναι
σε ένα κουτί που πρόκειται να καλυφθεί από χώμα.
78
00:07:37,523 --> 00:07:41,926
Είναι στην κορυφή ενός βουνού,
ψηλότερα από ό,τι έχω ανέβει ποτέ.
79
00:07:49,302 --> 00:07:50,564
Φωτιά!
80
00:07:50,803 --> 00:07:53,966
Έτοιμοι! Στόχος! Φωτιά!
81
00:07:54,173 --> 00:07:57,142
Έτοιμοι! Στόχος! Φωτιά!
82
00:07:57,343 --> 00:08:01,780
Έτοιμοι! Παρόντες βραχίονες.
83
00:09:19,559 --> 00:09:21,891
Θα έπρεπε να είχαμε προσλάβει
μια λιμουζίνα σαν τις άλλες.
84
00:09:22,094 --> 00:09:25,086
Ανοησίες, το φρέσκο
ο αέρας θα σου κάνει καλό.
85
00:09:25,665 --> 00:09:27,758
- Η Αλίκη φαινόταν απαίσια.
- Ξέρεις τι με καίει;
86
00:09:28,000 --> 00:09:29,968
Το σημερινό Star βουρτσίστηκε
από τη ζωή του Stanley
87
00:09:30,203 --> 00:09:34,139
με 2 ίντσες και τυπωμένα δύο
ολόκληρες σελίδες εικασιών για έξυπνο κώλο
88
00:09:34,340 --> 00:09:36,774
- για τον αντικαταστάτη του.
- Ήταν μια τρομερή δοκιμασία για εκείνη.
89
00:09:36,976 --> 00:09:39,103
Στοιχηματίζω ότι είναι έκπληξη,
κάποιον που κανείς δεν σκέφτηκε.
90
00:09:39,312 --> 00:09:41,405
- Δεν έχει πολλούς στενούς φίλους.
- Είναι πάντα μια έκπληξη.
91
00:09:41,614 --> 00:09:43,241
Ειδικά στον τύπο
ποιος χτυπιέται.
92
00:09:43,449 --> 00:09:46,247
Ίσως προγραμματίσω ένα δείπνο
για εκείνη μετά από μια εβδομάδα περίπου.
93
00:09:46,452 --> 00:09:49,512
Ο Πρόεδρος μου έκανε το νεύμα, ήμουν
τόσο έκπληκτος που δεν μπορούσα να μιλήσω.
94
00:09:49,722 --> 00:09:53,249
Δεν νομίζω ότι θα άντεχα ένα από αυτά
αυτά τα τσάγια, με όλες αυτές τις συζύγους.
95
00:09:53,459 --> 00:09:58,726
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Πολλά καλά
άντρες τριγύρω. Πολλά και άθλια.
96
00:09:58,931 --> 00:10:03,493
Αν ήμουν η Αλίκη, θα πήγαινα στην Ευρώπη,
το ζεστό μέρος.
97
00:10:03,736 --> 00:10:07,172
- Πώς ήταν η Ευρώπη;
- Βρεγμένο.
98
00:10:07,473 --> 00:10:10,169
- Πώς ήταν το βουνό σου;
- Ψηλά.
99
00:10:13,379 --> 00:10:16,314
Έχετε ιδέα ποιος είναι
θα διοριστει?
100
00:10:18,351 --> 00:10:21,286
- Σε τι;
- Το δικαστήριο.
101
00:10:21,721 --> 00:10:23,689
Δεν προσπαθώ ποτέ να μαντέψω
ένας πρόεδρος.
102
00:10:23,890 --> 00:10:25,687
Άνδρας μετακομίζει στον Λευκό Οίκο,
103
00:10:25,892 --> 00:10:28,360
δεν έχεις ιδέα τι
συμβαίνει στο μυαλό του.
104
00:10:28,561 --> 00:10:31,860
Ελπίζω μόνο να έχει ενεργό
κάρτα μέλους στο ανθρώπινο γένος.
105
00:10:41,007 --> 00:10:43,168
- Γουόλντο.
- Γεια σου, Νταν.
106
00:10:43,376 --> 00:10:45,674
Αισθάνεται σαν την πρώτη μέρα
του σχολείου, έτσι δεν είναι;
107
00:10:45,878 --> 00:10:50,042
- Ελπίζω να μην αποφοιτήσω ποτέ.
- Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα.
108
00:10:50,249 --> 00:10:52,274
Καλημέρα, Radabaugh.
Συμβαίνει τίποτα;
109
00:10:52,485 --> 00:10:55,318
Όλα αυτά που συνέβησαν συνεχίζονται
το γραφείο σας, κύριε Justice Snow.
110
00:10:55,521 --> 00:10:58,547
- Έχεις ακόμα το ίδιο κρύο;
- Κόλπος.
111
00:11:22,381 --> 00:11:23,939
Ποιος είναι αυτός;
112
00:11:24,317 --> 00:11:26,285
Μέισον Γουντς, κύριε.
113
00:11:29,355 --> 00:11:31,118
Μπορώ να μπω, κύριε;
114
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
Φυσικά. Τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είσαι εδώ για;
115
00:11:34,427 --> 00:11:36,054
Σας ευχαριστώ, κύριε.
116
00:11:36,729 --> 00:11:39,391
Μην χτυπάς. Είναι πολύ απίθανο
θα με πιάσεις ποτέ
117
00:11:39,599 --> 00:11:41,624
στον καναπέ με
Δεσποινίς Radabaugh.
118
00:11:42,101 --> 00:11:43,295
Ναι, κύριε.
119
00:11:43,536 --> 00:11:46,334
Λοιπόν, έχουμε ένα παράπονο για σένα.
Είσαι πολύ ευγενικός.
120
00:11:46,539 --> 00:11:49,099
Και σταμάτα να με φοβάσαι, Μέισον.
Έπιασες τη δουλειά.
121
00:11:49,308 --> 00:11:54,678
Ναι, κύριε. Θα σε νοιάζει για λίγο τσάι,
Κύριε Δικαιοσύνη ή Σκωτσέζος;
122
00:11:54,880 --> 00:11:59,044
Ίσως καλύτερα να είχα και τα δύο. Όχι, δεν το κάνω
θέλω να το παρακάνω. Ξεχάστε το τσάι.
123
00:11:59,251 --> 00:12:00,616
Ναι, κύριε.
124
00:12:01,921 --> 00:12:04,754
Τώρα, αυτό υποστηρίζει τη θέση σας
σχετικά με την Abbott v. Omnitech.
125
00:12:04,957 --> 00:12:06,822
Ξεχάστε την Omnitech.
126
00:12:07,026 --> 00:12:09,722
Αλλά είναι στην κορυφή της λίστας παραγγελιών.
127
00:12:09,929 --> 00:12:13,057
- Θα χτυπηθεί.
- Γιατί;
128
00:12:14,100 --> 00:12:17,365
Γενναία αδέρφια μου στο γήπεδο
είναι πολύ κοτόπουλο για να το ακούσουν.
129
00:12:17,603 --> 00:12:20,197
Γι' αυτό. Όταν παίρνω
ξέσπασε, Μέισον,
130
00:12:20,439 --> 00:12:24,136
Θέλω να μάθω ποιος κάνει το ripping.
Πόσο μπορούν αυτές οι πολυεθνικές
131
00:12:24,343 --> 00:12:27,039
τα τέρατα να ξεφύγουν;
Δεν ξέρω. Ούτε εσύ,
132
00:12:27,246 --> 00:12:29,806
γιατί κρύβονται
πίσω από όλες αυτές τις τηλεοπτικές διαφημίσεις,
133
00:12:30,016 --> 00:12:32,576
λέγοντας πόσο άγιοι είναι.
134
00:12:32,785 --> 00:12:35,379
Ακόμα και ο C.J. φοβάται
για να ακούσετε την Omnitech.
135
00:12:35,588 --> 00:12:40,423
Λέει: «Είναι σαν να λέω στον Θεό
θέλεις να εξετάσεις τα βιβλία».
136
00:12:40,626 --> 00:12:41,957
Ειρήνη, μέχρι ενός σημείου.
137
00:12:42,828 --> 00:12:46,025
Mason, ο πιο επικίνδυνος
Το πράγμα στον κόσμο είναι να είσαι προσεκτικός.
138
00:12:46,232 --> 00:12:49,258
Οι άνθρωποι που πέφτουν είναι οι
αυτοί που φοβούνται ότι θα σκοντάψουν.
139
00:12:49,502 --> 00:12:51,868
- Πάρε μια ευκαιρία.
- Ναι, κύριε.
140
00:12:52,071 --> 00:12:55,302
Και μην συμφωνείτε πάντα.
Αν νομίζεις ότι κάνω λάθος και μην το πεις,
141
00:12:55,508 --> 00:12:59,877
τότε τι στο καλό είσαι;
Μου αρέσουν οι δικηγόροι που μαλώνουν μαζί μου.
142
00:12:59,877 --> 00:13:02,810
Ναι, κύριε. Όχι κύριε.
143
00:13:03,015 --> 00:13:06,678
Δηλαδή, θα προσπαθήσω να το κάνω, κύριε.
Για να μην το κάνουμε αυτό, κύριε.
144
00:13:06,886 --> 00:13:09,616
- Τι είναι αυτό;
- Collins v. California, the kinky one
145
00:13:09,822 --> 00:13:14,020
από το 9ο Circuit, το Μπέρκλεϋ
μαθητής που φορούσε ένα μπλουζάκι που έγραφε
146
00:13:14,226 --> 00:13:16,023
«Γάμησε τον Λευκό Οίκο».
147
00:13:18,197 --> 00:13:20,927
- Έβγαλε το παντελόνι του;
- Δεν λέει.
148
00:13:21,167 --> 00:13:24,136
Δεν βλέπω κανένα σαφές και
παρουσίασε κίνδυνο που σκόπευε
149
00:13:24,370 --> 00:13:26,565
για την εφαρμογή της γνώμης
της μπλούζας του.
150
00:13:26,772 --> 00:13:29,900
Το 9ο Circuit κράτησε ότι ήταν
προσβλητικό για την ευαισθησία του κοινού.
151
00:13:30,109 --> 00:13:32,907
Απλώς προσβλητικό
δεν είναι αδίκημα.
152
00:13:33,112 --> 00:13:35,979
Πορνογραφία ενός άνδρα
μπορεί να είναι ποίηση άλλου ανθρώπου.
153
00:13:36,182 --> 00:13:37,774
Ναι, κύριε.
154
00:13:38,250 --> 00:13:44,621
Ναι, ναι, ναι. Η Lady Purity μιλάει
από τα μοναστήρια της Καλιφόρνια.
155
00:13:44,924 --> 00:13:48,724
«Η ελευθερία του λόγου δεν είναι, ipso facto,
βρώμικος λόγος.
156
00:13:48,928 --> 00:13:52,420
«Η βρωμιά είναι υπέροχη
περιβάλλον για γαιοσκώληκες,
157
00:13:52,631 --> 00:13:54,929
«αλλά είναι τάφος για
το ανθρώπινο μυαλό».
158
00:13:55,167 --> 00:13:59,103
Μακάρι στο διάολο να μην το έκανε
γράψε τόσο καλά.
159
00:14:00,206 --> 00:14:02,868
Βλέπεις, Μέισον, αυτό είναι
αυτό το δικαστήριο είναι για,
160
00:14:03,075 --> 00:14:06,238
για να συγκρατήσει τη Ruth Loomises
του κόσμου.
161
00:14:07,613 --> 00:14:09,672
Κύριε, βρήκα αυτή την άποψη
στην επιτήρηση,
162
00:14:09,882 --> 00:14:12,009
αλλά δεν θα χρειαστεί να το διαβάσετε.
163
00:14:12,218 --> 00:14:14,652
- Γιατί όχι;
- Το έγραψες.
164
00:14:14,854 --> 00:14:20,315
Λοιπόν, διάβασέ μου το. μπορεί να έχω
το ξέχασα ή άλλαξα γνώμη.
165
00:14:20,993 --> 00:14:22,790
«Όταν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο,
166
00:14:22,995 --> 00:14:25,862
«Το έκανε μόνος του, ιδιωτικά,
όλα μόνος του.
167
00:14:26,065 --> 00:14:28,431
«Όχι οθόνες,
χωρίς κρυφά μικρόφωνα.
168
00:14:28,667 --> 00:14:32,228
«Το έκανε όπως ήθελε, αλλά τι
αν κάποιος εισέβαλε στην ιδιωτική ζωή του Θεού;
169
00:14:32,471 --> 00:14:36,430
«Θα έβαζε τον κόσμο
μαζί με τον ίδιο τρόπο; Αμφιβάλλω.
170
00:14:36,675 --> 00:14:39,803
«Θα το έκανε δημοφιλές
κόσμο και τον Κήπο της Εδέμ
171
00:14:40,012 --> 00:14:44,676
«θα είχε γίνει έτσι
Λας Βέγκας ή 42η οδός».
172
00:14:46,585 --> 00:14:50,282
- Θα θέλατε να δεχθείτε καμία κλήση, κύριε;
- Η δεσποινίς Radabaugh θα το πάρει αυτό.
173
00:14:51,457 --> 00:14:57,726
Όχι, δεν θα το κάνει. Επιμελητήρια του κ.
Δικαιοσύνης Χιόνι. Α, ναι, κυρία Σνόου.
174
00:14:57,930 --> 00:15:00,592
Είναι η γυναίκα σου, αλλά αυτή
δεν θέλει να σε ενοχλήσει.
175
00:15:00,833 --> 00:15:03,802
με διακόπτεις,
αλλά δεν με ενοχλείς.
176
00:15:04,036 --> 00:15:05,731
Πώς πρέπει να τους καθίσω
απόψε;
177
00:15:05,971 --> 00:15:08,940
Δεν με νοιάζει πώς θα τα τοποθετήσεις.
Δοκιμάστε καρέκλες.
178
00:15:09,842 --> 00:15:12,470
Γεια σας; Γεια σας;
179
00:15:14,313 --> 00:15:17,043
- Τι συνέβη με τον Radabaugh;
- Έφυγε νωρίς.
180
00:15:17,249 --> 00:15:20,013
- Κόλπος;
- Έδειχνε τρομερή.
181
00:15:20,219 --> 00:15:25,919
Ο Radabaugh είναι μαζί μου 23
χρόνια, και δείχνει πάντα τρομερή.
182
00:15:29,562 --> 00:15:32,395
- Πώς το κάνετε αυτό, κύριε;
-Κάνε τι;
183
00:15:32,598 --> 00:15:37,058
Φτάσε εκεί και βρες αυτό που είσαι
ψάχνω στη μέση όλων αυτών...
184
00:15:37,269 --> 00:15:41,706
Μπέρδεμα; Για σένα είναι χάος. Σε μένα,
είναι μια ερημιά ελεύθερων συνειρμών.
185
00:15:41,941 --> 00:15:45,968
Μην ισιώσεις ποτέ το γραφείο μου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να βρω τίποτα.
186
00:15:46,579 --> 00:15:49,173
Πάντα ήμουν
καχύποπτος για την τακτοποίηση.
187
00:15:49,381 --> 00:15:51,542
Αν δεν υπάρχει τίποτα από πάνω
του ανδρικού γραφείου,
188
00:15:51,750 --> 00:15:54,617
μάλλον τα έσπρωξε όλα
η ακαταστασία στα συρτάρια.
189
00:15:54,820 --> 00:15:57,789
Κι αν τα συρτάρια του είναι άδεια, τι
στο διάολο χρειάζεται ένα γραφείο;
190
00:15:59,091 --> 00:16:01,252
- Μπορώ να μπω, Νταν;
- Σίγουρα, C.J.
191
00:16:01,460 --> 00:16:04,896
- Πώς είστε, κύριε πρόεδρε;
- Δεν είμαι σίγουρος.
192
00:16:05,097 --> 00:16:07,361
Σκέφτεσαι να ξαπλώσω στον καναπέ σου;
193
00:16:07,600 --> 00:16:11,092
Κτίστης. Δείτε αν αυτά τα μπλουζάκια
είναι διαθέσιμα στην ανοιχτή αγορά.
194
00:16:11,337 --> 00:16:14,306
- Θα ήθελα να φορέσω ένα κάτω από τη ρόμπα μου.
- Τι μπλουζάκια;
195
00:16:14,540 --> 00:16:18,442
Καμία δουλειά σου.
Σε ρωτάω για τα εσώρουχά σου;
196
00:16:19,845 --> 00:16:23,679
Γεια σου, πώς γίνεται ο καναπές σου
πολύ πιο άνετα από το δικό μου;
197
00:16:24,149 --> 00:16:26,344
Ξέρεις κάτι, C.J.;
198
00:16:26,552 --> 00:16:30,545
Ίσως σου δώσω αυτόν τον καναπέ
ως δώρο που φεύγει.
199
00:16:30,756 --> 00:16:32,519
Ποιος φεύγει;
200
00:16:32,725 --> 00:16:36,718
Σκεφτείτε πόσοι άνθρωποι θα το έκαναν
σκύψτε ένα έντερο από χαρά αν αποσυρόμουν.
201
00:16:37,763 --> 00:16:39,697
Δεν θα μου το έκανες αυτό, Νταν.
202
00:16:39,932 --> 00:16:41,559
Δεν θα τα παρατήσω όταν είσαι εσύ
κοντόχειρας.
203
00:16:41,800 --> 00:16:44,132
Θα περιμένω μέχρι να πάρεις εννιά
άντρες πάλι στον πάγκο.
204
00:16:44,336 --> 00:16:46,133
Ναι.
205
00:16:48,407 --> 00:16:50,375
Ποιον θα διαλέξει ο πρόεδρος;
206
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Έχει ήδη διοριστεί;
207
00:16:58,384 --> 00:16:59,715
Ποιος είναι αυτός;
208
00:16:59,919 --> 00:17:04,652
Κύριε Justice Snow, θα έχω
να σας ζητήσω να επαναδιατυπώσετε αυτήν την ερώτηση.
209
00:17:06,358 --> 00:17:07,916
Μια γυναίκα.
210
00:17:08,193 --> 00:17:11,629
Διάλεξε μια γυναίκα. Μεγάλος.
211
00:17:12,398 --> 00:17:15,629
Καλό του. Θα έχει πλάκα.
212
00:17:15,868 --> 00:17:18,803
Ποιος είναι; Ποια είναι αυτή;
ΠΟΥ; ΠΟΥ;
213
00:17:19,004 --> 00:17:22,030
Ο πρόεδρος έστειλε μέχρι
η δικαστική επιτροπή της Γερουσίας
214
00:17:22,274 --> 00:17:24,742
το όνομα του δικαστή
Ρουθ Χάγκαντορν Λούμις
215
00:17:24,944 --> 00:17:27,469
του 9ου Σιρκουί
Εφετείο.
216
00:17:32,851 --> 00:17:35,081
Σηκωθείτε από τον καναπέ μου.
πρέπει να ξαπλώσω.
217
00:17:35,287 --> 00:17:37,517
Τώρα, τώρα, Νταν...
218
00:17:37,990 --> 00:17:39,958
αστειεύεσαι. Είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
219
00:17:40,159 --> 00:17:43,925
Ο πρόεδρος, μου λένε, πιστεύει ότι
έχει κάνει ένα μεγάλο, προοδευτικό βήμα
220
00:17:44,129 --> 00:17:45,756
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
221
00:17:45,965 --> 00:17:48,900
Ρουθ Λούμις; Η μητέρα ανώτερη
της κομητείας Όραντζ;
222
00:17:49,101 --> 00:17:50,591
Αυτό που περνάει από το κεφάλι ενός άντρα
223
00:17:50,836 --> 00:17:52,804
όταν κλείνει ραντεβού
έτσι;
224
00:17:53,038 --> 00:17:55,632
Μάλλον προσπαθούσε
να είσαι ομοιόμορφος,
225
00:17:55,841 --> 00:17:57,604
πρόεδρος όλου του λαού.
226
00:17:58,043 --> 00:18:02,707
Η Γερουσία δεν θα το κάνει ποτέ,
θα κάνουν; Θα το κάνουν; Ξεχάστε το.
227
00:18:11,457 --> 00:18:12,947
Πού είναι η δεσποινίς Radabaugh;
228
00:18:18,364 --> 00:18:20,992
Επιμελητήρια του κ. Δικαιοσύνης Snow.
229
00:18:22,067 --> 00:18:24,934
Είναι δημοσιογράφος. Οποιοδήποτε σχόλιο
για την Washington Post;
230
00:18:27,473 --> 00:18:30,840
Κανένα σχόλιο από
Κύριε Δικαιοσύνη Σνόου αυτή την ώρα.
231
00:18:32,511 --> 00:18:34,411
Είσαι καλύτερη από τη δεσποινίς Radabaugh.
232
00:18:34,613 --> 00:18:37,582
Ο πρόεδρος θέλει μια γυναίκα στο
δικαστήριο, γιατί να μην επιλέξω τη δεσποινίς Radabaugh;
233
00:18:37,783 --> 00:18:40,115
Θα ήταν τέλεια.
Δεν θα εμφανιζόταν ποτέ.
234
00:18:42,321 --> 00:18:45,313
Τζεφ, γιατί στο όνομα του Θεού το καταλαβαίνω
μια αίσθηση βύθισης στο έντερο μου
235
00:18:45,524 --> 00:18:48,687
κάθε φορά που το σκέφτομαι
γυναίκα που κάθεται σε αυτό το γήπεδο;
236
00:18:48,894 --> 00:18:52,227
Δεν είναι επειδή είναι γυναίκα.
Μου αρέσουν οι γυναίκες. Η γυναίκα μου είναι γυναίκα.
237
00:18:52,431 --> 00:18:55,696
Ο πάγκος θα μυρίζει καλύτερα
με λίγο άρωμα πάνω του.
238
00:18:55,934 --> 00:18:58,494
Αλλά η Ρουθ Λούμις;
239
00:19:07,112 --> 00:19:09,137
Πώς μπορείς να το αφήσεις να χτυπήσει;
240
00:19:09,348 --> 00:19:12,943
Ένα τηλέφωνο δεν έχει συνταγματικό
δικαίωμα απάντησης.
241
00:19:13,152 --> 00:19:16,019
Μην του δίνεις καμία σημασία.
Θα φύγει.
242
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
Βλέπω;
243
00:19:23,695 --> 00:19:27,290
- Ακούω ότι παίζει τένις.
- Ο Χίτλερ έπαιζε φυσαρμόνικα.
244
00:19:27,533 --> 00:19:30,161
Α, μπορεί να μην είναι τόσο κακή.
245
00:19:30,702 --> 00:19:32,431
Είναι νέα.
246
00:19:32,771 --> 00:19:35,103
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιους νέους
αίμα εδώ γύρω.
247
00:19:35,307 --> 00:19:37,275
Και δεν είναι ανόητη.
248
00:19:37,843 --> 00:19:39,868
Φτιάξε στον εαυτό σου ένα ποτό.
249
00:19:41,180 --> 00:19:43,410
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.
250
00:19:44,550 --> 00:19:48,486
Εδώ είναι τώρα. Έλα μέσα.
251
00:19:48,687 --> 00:19:50,450
Είναι αλήθεια;
252
00:19:50,656 --> 00:19:52,146
Ο Τζακ Άντερσον είναι στο τηλέφωνο.
253
00:19:52,357 --> 00:19:54,587
Ο ένας από τους δύο νοιάζεται
να του πω τίποτα;
254
00:19:54,793 --> 00:19:57,353
Ρωτήστε τον πού ξοδεύω
τις διακοπές μου το επόμενο καλοκαίρι.
255
00:19:57,563 --> 00:20:00,430
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον το ξέρει.
256
00:20:02,267 --> 00:20:05,430
Απλώς θα του πω κανέναν από τους δύο
είναι διαθέσιμο για σχολιασμό.
257
00:20:06,105 --> 00:20:09,268
Πώς αρέσει σε έναν δημοσιογράφο
Ο Τζακ Άντερσον μάθετε τι συμβαίνει
258
00:20:09,475 --> 00:20:10,806
στο Οβάλ Γραφείο τόσο γρήγορα;
259
00:20:11,009 --> 00:20:14,274
Απλός. Έχει φίλο
στη Σοβιετική Πρεσβεία.
260
00:20:14,480 --> 00:20:16,812
Και έχω καθυστερήσει δέκα λεπτά.
261
00:20:18,684 --> 00:20:21,312
Μόνο ένα πράγμα, Νταν.
Πριν σκεφτείς να παραιτηθείς...
262
00:20:21,520 --> 00:20:24,421
Παραίτηση;
Ποιος διάολος θα παραιτηθεί;
263
00:20:24,623 --> 00:20:28,286
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα εδώ μόνη
ψεκαστείτε από τη Lysol Lady
264
00:20:28,494 --> 00:20:29,756
της κομητείας Όραντζ;
265
00:20:29,962 --> 00:20:32,192
Αν εκείνη η ιερή χούντα στον Λευκό Οίκο
την διάλεξε
266
00:20:32,397 --> 00:20:33,830
για να αντικαταστήσει τον Stanley Moorehead,
267
00:20:34,066 --> 00:20:37,627
ποιος στο όνομα του Θεού υποθέτεις
θα έστελναν να πάρω τη θέση μου;
268
00:20:37,870 --> 00:20:39,235
Σίρλεϊ Τεμπλ;
269
00:20:57,456 --> 00:20:59,083
- Πέντε-δύο.
- Αλλάξτε πλευρά.
270
00:20:59,291 --> 00:21:01,691
Θα σε αφήσω να πάρεις τον ήλιο για λίγο.
271
00:21:01,894 --> 00:21:03,657
Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο, έτσι δεν είναι;
272
00:21:03,962 --> 00:21:06,089
Άσε με να σε πάω κάπου
όπου μπορώ να κερδίσω.
273
00:21:06,298 --> 00:21:08,789
Δεν είναι αρκετός ένας χρόνος
να είσαι ασκούμενη χήρα;
274
00:21:09,001 --> 00:21:11,128
Επτά μήνες. Μη με βιάζεσαι.
275
00:21:11,370 --> 00:21:13,838
- Είμαι στη λίστα;
- Είσαι στην κορυφή.
276
00:21:14,039 --> 00:21:17,736
Δικαστής Λούμις. Τηλέφωνο.
Υπεραστική κλήση για τον δικαστή Loomis.
277
00:21:17,943 --> 00:21:19,410
Συγγνώμη, Μπιλ.
278
00:21:57,683 --> 00:22:00,447
Λυπάμαι για αυτές τις διαδικασίες
παίρνουν τόσο πολύ χρόνο,
279
00:22:00,652 --> 00:22:02,142
αλλά σπάμε
έδαφος εδώ.
280
00:22:02,354 --> 00:22:05,949
Πιστεύω ότι οι ερωτήσεις της επιτροπής δεν είναι
σε ντροπιάζει, δικαστή Λούμις;
281
00:22:06,158 --> 00:22:08,558
Δεν ντρέπομαι εύκολα, γερουσιαστή.
282
00:22:08,760 --> 00:22:12,924
Ο δικαστής Λούμις; Ο δικαστής Λούμις,
σχετικά με τα συμφέροντα και τις μετοχές σας,
283
00:22:13,131 --> 00:22:16,658
θα σας επηρέαζαν
αποφάσεις για το ανώτατο δικαστήριο;
284
00:22:17,236 --> 00:22:20,865
Η οικονομική κατάσταση μπροστά
από εσάς είναι πλήρης, γερουσιαστής.
285
00:22:21,106 --> 00:22:25,042
Όταν διορίστηκα στο
9ο Σιρκουί, απέρριψα οτιδήποτε
286
00:22:25,244 --> 00:22:28,145
που μπορεί να δημιουργήσει ένα ερώτημα
σύγκρουσης συμφερόντων.
287
00:22:28,347 --> 00:22:30,645
- Ευχαριστώ.
- Μα ήσουν ακόμα παντρεμένος
288
00:22:30,849 --> 00:22:34,478
σε μια πολύ δραστήρια και επιτυχημένη
δικηγόρος εταιρειών.
289
00:22:34,886 --> 00:22:37,855
Αναμενόταν να τον απορρίψω;
290
00:22:39,891 --> 00:22:42,451
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση του FBI,
291
00:22:42,661 --> 00:22:46,427
εσύ και ο σύζυγός σου ήσασταν σύντροφοι
στο δικηγορικό γραφείο Loomis and Loomis.
292
00:22:47,165 --> 00:22:50,134
Ναί. Με συγχωρείτε, γερουσιαστή.
293
00:22:50,335 --> 00:22:52,803
Γιατί συνεχίζεις να φέρνεις
επάνω ο άντρας μου;
294
00:22:53,038 --> 00:22:57,600
Όταν διορίστηκα στο ομοσπονδιακό
πάγκο, ανέλαβε την προπόνηση.
295
00:22:57,809 --> 00:23:01,768
Ήταν ένα τεράστιο βάρος για αυτόν.
Μάλλον αυτό τον σκότωσε.
296
00:23:01,980 --> 00:23:04,039
Εκπροσωπήσατε
Omnitech International
297
00:23:04,249 --> 00:23:06,479
ή τον πρόεδρό του, τον Ντόναλντ Ρίτσαρντς;
298
00:23:06,885 --> 00:23:08,477
Όχι, γερουσιαστή.
299
00:23:08,687 --> 00:23:10,814
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Πολύ σίγουρο.
300
00:23:11,023 --> 00:23:13,856
Αφού έφυγες, είναι δυνατόν
η εταιρεία τους αντιπροσώπευε;
301
00:23:14,059 --> 00:23:15,583
Δεν θα το γνώριζα αυτό.
302
00:23:15,794 --> 00:23:19,662
Από τον θάνατο του συζύγου σου, έχεις
δεν είχατε καμία επαφή με κανένα μέλος της εταιρείας;
303
00:23:19,865 --> 00:23:22,197
Καμία. Ω, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
304
00:23:22,434 --> 00:23:26,530
Παίζω τένις μερικές φορές με
Μπιλ Ράσελ. Αυτός είναι ο William Russell.
305
00:23:26,772 --> 00:23:29,138
Έγινε μέλος της εταιρείας
αφού πήγα στον πάγκο.
306
00:23:29,341 --> 00:23:31,036
Συζητάς ποτέ νομικά θέματα
μαζί του;
307
00:23:31,243 --> 00:23:32,676
Όχι, γερουσιαστή.
308
00:23:33,345 --> 00:23:36,906
Νομίζεις, ίσως, είσαι α
πολύ μικρός, δικαστής Λούμις,
309
00:23:37,115 --> 00:23:40,312
να αναλάβει αυτές τις ευθύνες
στον εαυτό σου;
310
00:23:42,821 --> 00:23:46,086
Όπως θυμάμαι, ήταν ο κύριος Justice Snow
ένα χρόνο νεότερος από μένα
311
00:23:46,291 --> 00:23:49,021
όταν διορίστηκε
στο δικαστήριο.
312
00:23:52,230 --> 00:23:55,393
Νιώθεις τις αποφάσεις σου
το ανώτατο δικαστήριο ενδέχεται να επηρεαστεί
313
00:23:55,634 --> 00:23:59,035
από το γεγονός ότι,
καλά, είσαι γυναίκα;
314
00:23:59,237 --> 00:24:05,176
Το ελπίζω. Δεν είναι αντρικές αποφάσεις
επηρεάζεται από το γεγονός ότι είναι άντρας;
315
00:24:05,377 --> 00:24:08,346
Εδώ και δύο αιώνες, αυτό το δικαστήριο έχει
εξέφρασε τις απόψεις των ανδρών.
316
00:24:08,547 --> 00:24:11,675
Ίσως ήρθε η ώρα για την πλειοψηφία των
πληθυσμός να έχει μία φωνή στους εννέα
317
00:24:11,883 --> 00:24:13,646
στις αποφάσεις
του Αρείου Πάγου.
318
00:24:17,489 --> 00:24:21,016
Υπονοεί η κυρία
ότι η ανδρική δικαιοσύνη είναι διεστραμμένη;
319
00:24:21,259 --> 00:24:24,285
Δεν έχουμε ξεπεράσει αυτούς τους φόβους
320
00:24:24,496 --> 00:24:28,193
σχετικά με την περιοδική αστάθεια
του θηλυκού του είδους;
321
00:24:28,433 --> 00:24:30,128
Τα αυγά δεν είναι οι σπόροι της παραφροσύνης.
322
00:24:30,369 --> 00:24:33,634
Μια γυναίκα μπορεί να έχει ωορρηξία
και σκεφτείτε ταυτόχρονα.
323
00:24:33,939 --> 00:24:36,407
Προσπαθούμε να είμαστε αντικειμενικοί.
324
00:24:36,641 --> 00:24:41,442
Αλλά, πραγματικά, τι έχει το σεξ
έχει να κάνει με το να είσαι δικαστής;
325
00:24:42,280 --> 00:24:46,979
Κάποιος με την ικανότητα να
τα παιδιά της αρκούδας είναι προικισμένα, όχι ανάπηρα.
326
00:24:47,185 --> 00:24:51,246
Η μήτρα είναι σαν απόλυτο βήμα.
Κάποιοι το έχουν, κάποιοι όχι.
327
00:24:53,625 --> 00:24:55,718
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό το ενημερωτικό δελτίο,
328
00:24:55,927 --> 00:24:58,361
Ο δικαστής Loomis δεν το έκανε ποτέ
είχε παιδιά.
329
00:24:59,498 --> 00:25:04,162
Λέει το Σύνταγμα Ανώτατο
Ο δικαστής πρέπει να είναι μητέρα;
330
00:25:06,104 --> 00:25:09,096
Δικαστής Loomis, δεν εννοούμε
για να ερευνήσετε την προσωπική σας ζωή.
331
00:25:09,341 --> 00:25:13,175
Γιατί όχι; Όλη μου η ζωή είναι δημόσια.
332
00:25:13,378 --> 00:25:18,179
Το FBI κάνει λάθος που σας αναφέρει
Δεν έχω παιδιά. Έχω εκατοντάδες.
333
00:25:19,684 --> 00:25:23,484
Είμαστε οι γονείς των ιδεών μας.
334
00:25:23,688 --> 00:25:27,385
Και έτσι τα παιδιά μου,
με άλλα λόγια,
335
00:25:27,592 --> 00:25:32,791
τις απόψεις μου, τις αποφάσεις μου
είναι το αποτέλεσμα της σύλληψης.
336
00:25:32,998 --> 00:25:36,695
Και η παράδοση
μερικές φορές είναι επώδυνο.
337
00:25:36,935 --> 00:25:40,632
Μπορεί να μην σας αρέσουν τα παιδιά μου.
Μπορεί να τα βρείτε άσχημα.
338
00:25:40,839 --> 00:25:46,209
Αλλά, προς Θεού, οι ιδέες σου και οι δικές μου
έχουν ίσα δικαιώματα να συμβιώνουν.
339
00:25:46,411 --> 00:25:51,007
Να αναπτυχθείς, να αλλάξει, ακόμα και να πεθάνει.
340
00:25:55,854 --> 00:25:58,914
Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις,
η επιτροπή θα εξετάσει
341
00:25:59,124 --> 00:26:02,355
μια εκτελεστική συνεδρίαση για το τι θέλει
προτείνει στη Γερουσία.
342
00:26:02,694 --> 00:26:04,457
Ευχαριστώ, δικαστή Loomis.
343
00:26:04,663 --> 00:26:07,996
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ, κύριοι.
344
00:26:10,569 --> 00:26:14,505
Τώρα ας το ελέγξουμε για άλλη μια φορά.
Ο κ. Justice Carey είναι τώρα σε αυτό το σημείο.
345
00:26:14,739 --> 00:26:17,105
- Αυτό είναι σωστό.
- Και ο κύριος Justice Webb;
346
00:26:17,309 --> 00:26:19,402
- Γουέμπ.
- Κύριε Τζάστις Κουίνσι;
347
00:26:19,611 --> 00:26:21,841
- Αυτός είναι.
- Κύριε Δικαιοσύνη Σνόου;
348
00:26:22,047 --> 00:26:25,346
- Έτσι είναι.
- Ο C.J. μένει στο κέντρο.
349
00:26:25,550 --> 00:26:27,450
- Και μετά κύριε Δικαιοσύνη Χαλπερίν.
- Εντάξει.
350
00:26:27,652 --> 00:26:29,916
- Κύριε Justice Clewes;
- Αυτός είναι.
351
00:26:30,121 --> 00:26:32,055
- Κύριε Justice Thompson;
- Έτσι είναι.
352
00:26:32,257 --> 00:26:34,691
Και η νέα καρέκλα για
Δικαιοσύνης Loomis για αυτό το σκοπό.
353
00:26:34,893 --> 00:26:36,224
Αυτό είναι σωστό.
354
00:26:37,696 --> 00:26:39,391
Το χρειάζεται αυτό η κυρία;
355
00:26:39,865 --> 00:26:42,356
Θα της πούμε ότι είναι καλάθι αχρήστων.
356
00:26:46,671 --> 00:26:48,969
- Καλησπέρα.
- Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον.
357
00:26:49,174 --> 00:26:50,801
- Ευχαριστώ.
- Όλα είναι έτοιμα.
358
00:26:51,009 --> 00:26:53,978
- Τέλεια. Είναι μέσα το τηλέφωνο;
- Ναι. Ο άντρας έφυγε πριν από μια ώρα.
359
00:26:54,179 --> 00:26:56,613
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
360
00:27:08,159 --> 00:27:10,719
- Γεια;
- Έτοιμοι για τη στέψη σας;
361
00:27:10,929 --> 00:27:12,760
- Μπιλ;
- Ναι.
362
00:27:12,964 --> 00:27:15,489
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
Δεν το ξέρω καν.
363
00:27:15,734 --> 00:27:18,134
Το κάνω. Αν σου ξεφύγει ποτέ από το μυαλό,
δώσε μου ένα δαχτυλίδι.
364
00:27:18,336 --> 00:27:21,066
- Στην κρεβατοκάμαρα, παρακαλώ.
- Στην κρεβατοκάμαρα;
365
00:27:21,273 --> 00:27:23,400
Μιλάω με τον καμπαναριό, βλάκας.
366
00:27:23,608 --> 00:27:26,543
- Χαίρομαι που καλείς.
- Ήθελα να γίνω ο πρώτος άντρας
367
00:27:26,745 --> 00:27:29,543
στην ιστορία να ρωτήσω
ένας δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου για μια ημερομηνία.
368
00:27:29,748 --> 00:27:31,909
Σημειώνεται λοιπόν. Ο υπάλληλος θα
βάλτο στο ντουλάπι.
369
00:27:32,117 --> 00:27:35,644
- Αυτό θα πάρει δύο χρόνια.
- Όχι τώρα που είμαι επικεφαλής.
370
00:27:39,124 --> 00:27:40,352
- Κύριε Αγρόνσκι.
- Ναι;
371
00:27:40,559 --> 00:27:42,925
Όποτε είσαι έτοιμος.
372
00:27:43,428 --> 00:27:45,225
Η ταινία κυλάει.
373
00:27:48,667 --> 00:27:50,965
Αυτή είναι μια ιστορική μέρα για το έθνος
374
00:27:51,202 --> 00:27:53,830
και για το Ανώτατο Δικαστήριο
των Ηνωμένων Πολιτειών.
375
00:27:54,072 --> 00:27:57,439
Το δικαστήριο έχει συνεδριάσει
από την πρώτη Δευτέρα του Οκτωβρίου,
376
00:27:57,642 --> 00:28:01,669
που, σύμφωνα με το
Δικαστικός νόμος του 1789,
377
00:28:01,880 --> 00:28:04,508
σηματοδοτεί την έναρξη του α
νέα θητεία κάθε χρόνο.
378
00:28:04,883 --> 00:28:09,013
Καμία κάμερα δεν έχει φωτογραφήσει ποτέ
η παραδοσιακή τελετή ληστείας
379
00:28:09,220 --> 00:28:12,121
στο sanctum sanctorum
του δικαστηρίου,
380
00:28:12,324 --> 00:28:14,986
και κανένα δεν υπάρχει σήμερα.
381
00:28:15,193 --> 00:28:17,593
Από τον θάνατο του
Δικαστής Stanley Moorehead,
382
00:28:17,796 --> 00:28:20,162
αυτό ήταν ένα δικαστήριο οκτώ ατόμων,
383
00:28:20,365 --> 00:28:23,129
που, ως δικαστής Daniel Snow
έχει επισημάνει,
384
00:28:23,368 --> 00:28:26,531
μοιάζει με τέσσερα άτομα
ομάδα μπάσκετ.
385
00:28:26,771 --> 00:28:29,069
- Σήμερα, η κενή θέση έχει καλυφθεί.
- Πώς είσαι;
386
00:28:29,274 --> 00:28:32,869
- Αλλά αυτό παραμένει ένα δικαστήριο οκτώ ατόμων.
- Λοιπόν, πού είναι;
387
00:28:33,078 --> 00:28:35,546
Ίσως θα έπρεπε να ακουγόμαστε
ο προειδοποιητικός βομβητής νωρίτερα.
388
00:28:35,747 --> 00:28:37,977
Υποθέτω ότι έχει
πράγματα να κάνουμε που δεν κάνουμε.
389
00:28:38,183 --> 00:28:40,743
Τελικά δεν έχω τίποτα
να κάνω με τα μαλλιά μου.
390
00:28:40,952 --> 00:28:43,944
Αυτή είναι μια ιστορική περίσταση.
391
00:28:44,522 --> 00:28:46,581
Σαν τους Ιησουίτες που πηγαίνουν κοέντ.
392
00:28:46,791 --> 00:28:50,420
Ας υποθέσουμε ότι θα θέλει να κρεμάσει chintz
κουρτίνες παντού; Μισώ το τσιντς.
393
00:28:50,629 --> 00:28:52,859
Γιατί είμαι νευρικός;
Θα έπρεπε να είναι νευρική.
394
00:28:53,064 --> 00:28:55,430
Τα πράγματα δεν πρόκειται να
να είναι διαφορετικό από τον τρόπο
395
00:28:55,667 --> 00:28:58,465
ήταν κάθε
δύο λεπτά με δέκα στο ιστορικό του δικαστηρίου.
396
00:28:58,770 --> 00:29:01,204
Πρέπει να τη σκεφτούμε
ως ένα από τα αδέρφια.
397
00:29:01,439 --> 00:29:02,963
Καλημέρα.
398
00:29:05,477 --> 00:29:08,571
Justice Loomis, καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθατε στο δικαστήριο.
399
00:29:08,780 --> 00:29:12,773
- Ευχαριστώ. Καλημέρα.
- Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
400
00:29:13,018 --> 00:29:14,883
Σας ευχαριστώ για τα υπέροχα τριαντάφυλλα.
401
00:29:16,354 --> 00:29:19,790
Δεν μου στέλνεις τριαντάφυλλα
πλέον, C.J.
402
00:29:20,458 --> 00:29:24,121
Ώρα 9:58, κύριοι
και η κυρία Δικαιοσύνη.
403
00:29:34,039 --> 00:29:37,839
Δίνουμε τα χέρια έτσι κάθε μέρα,
λίγο πριν πάρουμε τον πάγκο.
404
00:29:38,043 --> 00:29:40,136
Σαν εννέα μπόξερ που μπαίνουν σε ένα ρινγκ.
405
00:29:40,345 --> 00:29:43,439
Δίνουμε τα χέρια πριν
χτυπάμε ο ένας τον άλλον.
406
00:30:17,882 --> 00:30:21,318
Ο αξιότιμος, ο προϊστάμενος της δικαιοσύνης
και των συνεργατών δικαστών
407
00:30:21,519 --> 00:30:24,317
του Αρείου Πάγου
των Ηνωμένων Πολιτειών.
408
00:30:24,522 --> 00:30:27,582
Oyez, oyez, oyez.
409
00:30:27,792 --> 00:30:30,260
Όλα τα άτομα που έχουν επιχείρηση
ενώπιον του αξιότιμου,
410
00:30:30,462 --> 00:30:32,521
το Ανώτατο Δικαστήριο
των Ηνωμένων Πολιτειών,
411
00:30:32,731 --> 00:30:35,529
προτρέπονται να πλησιάσουν
και δώστε την προσοχή τους,
412
00:30:35,767 --> 00:30:37,428
γιατί τώρα συνεδριάζει το δικαστήριο.
413
00:30:37,669 --> 00:30:42,538
Ο Θεός να σώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες
και αυτό το αξιότιμο δικαστήριο.
414
00:30:45,243 --> 00:30:49,179
Οι σημερινές εντολές του δικαστηρίου έχουν
έχει πιστοποιηθεί από τον ανώτατο δικαστή,
415
00:30:49,380 --> 00:30:53,749
κατατέθηκε με τον υπάλληλο και
δεν θα ανακοινωθεί προφορικά.
416
00:30:53,952 --> 00:30:56,944
Πιθανώς η κορυφή του
την καριέρα κάθε δικηγόρου
417
00:30:57,155 --> 00:31:00,522
είναι εκείνη η στιγμή που αυτός
παρουσιάζεται και διαπιστεύεται
418
00:31:00,725 --> 00:31:03,922
να επικαλεστεί ενώπιον του
ανώτατο δικαστήριο της χώρας.
419
00:31:04,129 --> 00:31:08,065
Μόνο οι δικηγόροι υποστηρίζουν ποτέ
σε εκείνο τον αγιασμένο θάλαμο.
420
00:31:08,299 --> 00:31:13,134
Αλλά σήμερα, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα
στο νεότερο νεοφερμένο στο γήπεδο,
421
00:31:13,338 --> 00:31:18,275
που μόλις έλαβε επιβεβαίωση
από τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
422
00:31:18,476 --> 00:31:22,810
Οι παρατηρητές του δικαστηρίου θα γοητευτούν
τις επόμενες εβδομάδες και μήνες
423
00:31:23,014 --> 00:31:28,008
από τη φιγούρα στη δερμάτινη καρέκλα
πιο αριστερά από τον αρχιδικαστή.
424
00:31:28,219 --> 00:31:31,086
Πώς θα είναι αυτή η γυναικεία παρουσία
επηρεάζουν
425
00:31:31,289 --> 00:31:35,953
τι έχει, εδώ και δύο αιώνες
ήταν αποκλειστικά για άντρες;
426
00:31:36,161 --> 00:31:41,497
Γιατί τόσα κράτη έχουν
αποδέχτηκε την πορνογραφία ως τρόπο ζωής
427
00:31:41,733 --> 00:31:46,966
δεν σημαίνει ότι είμαστε πρόθυμοι
να συμβιβάσουμε τις αξίες μας
428
00:31:47,172 --> 00:31:50,801
στο κυρίαρχο κράτος της Νεμπράσκα.
429
00:31:51,009 --> 00:31:54,570
Άρα, παρακαλώ
αυτό το διακεκριμένο σώμα,
430
00:31:54,779 --> 00:31:57,976
στην απέραντη και λόγια σοφία του,
431
00:31:58,183 --> 00:32:01,949
να υποστηρίξει τους υψηλούς
πρότυπα ηθικής
432
00:32:02,153 --> 00:32:07,147
που αυτό το υψηλό δικαστήριο
τόσο ένθερμα συνηγορεί.
433
00:32:07,458 --> 00:32:11,053
Και πόσο σπάνιο είναι να το βρεις
δικαστικά μυαλά
434
00:32:11,262 --> 00:32:16,325
τόσο συντονισμένος με το ανώτερο
εκτάσεις του πνεύματος,
435
00:32:16,568 --> 00:32:22,837
έτσι η κατανόηση των βασικών
αξίες που αγαπάμε τόσο πολύ,
436
00:32:24,642 --> 00:32:31,013
τόσο απίστευτα ευαίσθητη
στα βαθιά στελέχη της ευπρέπειας,
437
00:32:31,216 --> 00:32:37,883
που αποτελούν το περιτύλιγμα
παλίρροια της κληρονομιάς μας;
438
00:32:38,156 --> 00:32:44,618
Η πολιτεία της Νεμπράσκα υποστηρίζει
ότι ο Herbert G. Maloney
439
00:32:44,829 --> 00:32:47,696
γνωρίζοντας και ηθελημένα
440
00:32:47,932 --> 00:32:51,868
διέπραξε άσεμνο και άσεμνο...
441
00:32:52,070 --> 00:32:53,970
Ο χρόνος σας τελείωσε.
442
00:32:54,172 --> 00:32:56,231
- Μπορώ να μου επιτραπεί...;
- Όχι.
443
00:32:56,474 --> 00:32:59,375
Έχετε ερωτήσεις, κύριοι;
Κυρία Δικαιοσύνη;
444
00:33:04,315 --> 00:33:08,513
Έχω την εντύπωση ότι το κράτος
της Νεμπράσκα θα ήθελε να δει αυτή την ταινία
445
00:33:08,720 --> 00:33:12,053
κατασχέθηκαν, κάηκαν
και η στάχτη στάλθηκε στο διάστημα.
446
00:33:12,257 --> 00:33:13,884
Αυτή είναι η ιδέα;
447
00:33:14,092 --> 00:33:15,753
Αν το συνέστησε το δικαστήριο.
448
00:33:15,960 --> 00:33:17,222
Είναι ο ισχυρισμός σου
449
00:33:17,428 --> 00:33:20,090
που δίνει το Σύνταγμα
αυτό το δικαστήριο έχει τέτοια εξουσία;
450
00:33:20,298 --> 00:33:22,994
Αυτό το δικαστήριο είναι ο δικαστής
της δικής του δύναμης.
451
00:33:23,234 --> 00:33:26,203
Μέχρι να εξετάσουμε πραγματικά
η εν λόγω ταινία νομίζω...
452
00:33:26,437 --> 00:33:27,665
Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο,
453
00:33:27,872 --> 00:33:31,035
Υποβάλλω με σεβασμό ότι του πελάτη μου
δικαιώματα βάσει της πρώτης τροποποίησης...
454
00:33:31,242 --> 00:33:33,540
Η Πρώτη Τροποποίηση
δεν δίνει σε κανέναν το δικαίωμα
455
00:33:33,745 --> 00:33:36,213
να διαπράξει πράξεις που είναι επιβλαβείς
προς το κοινό καλό.
456
00:33:36,414 --> 00:33:38,075
Αλλά αυτή είναι μια εκπαιδευτική ταινία.
457
00:33:38,283 --> 00:33:40,217
Ένα σημαντικό ντοκιμαντέρ,
ένα έργο τέχνης.
458
00:33:40,418 --> 00:33:43,046
Πώς μπορούμε να το κρίνουμε αυτό
μέχρι να το δούμε;
459
00:33:44,055 --> 00:33:48,924
Μήπως κάποιος από τους δικαστές έχει αντίρρηση,
εκτός από το Justice Snow;
460
00:33:49,727 --> 00:33:52,321
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο
που βλέπουμε την ταινία.
461
00:33:52,530 --> 00:33:56,159
Στη συνέχεια, ο υπάλληλος θα προγραμματίσει μια εμφάνιση
της ταινίας σε κάποια μελλοντική ημερομηνία
462
00:33:56,401 --> 00:34:00,167
που δεν έρχεται σε αντίθεση με το
πρόγραμμα ήδη στο ημερολόγιο.
463
00:34:33,871 --> 00:34:39,036
Αν είδατε τη Λόις να περπατάει
στον ήλιο του Μπέβερλι Χιλς,
464
00:34:39,243 --> 00:34:43,509
μπορεί να νομίζεις ότι ήταν απλά
ένα υγιές, συνηθισμένο κορίτσι,
465
00:34:43,715 --> 00:34:45,808
αλλά η Λόις έχει ένα πρόβλημα.
466
00:34:46,050 --> 00:34:49,281
Όπως ο αλκοολικός
που δεν μπορεί να σταματήσει με ένα ποτό,
467
00:34:49,487 --> 00:34:54,515
όπως ο ψυχαναγκαστικός τρώγων που πρέπει
καταναλώστε το ένα επιδόρπιο μετά το άλλο,
468
00:34:54,726 --> 00:34:56,717
Η Λόις δεν μπορεί ποτέ να είναι ικανοποιημένη,
469
00:34:56,928 --> 00:34:59,294
δεν χορταίνω ποτέ
από αυτό που ποθεί.
470
00:35:20,118 --> 00:35:24,578
- Γιατί δεν είναι εδώ ο κ. Justice Snow;
- Δεν έρχεται ποτέ σε αυτές τις παραστάσεις.
471
00:35:28,693 --> 00:35:34,063
Η μέση νεαρή γυναίκα θέλει
ένας άνθρωπος, αλλά η Λόις είναι αχόρταγη.
472
00:35:38,569 --> 00:35:41,402
- Μας έχουν λείψει πολλά;
- Η κυρία μόλις ξεκινά.
473
00:35:41,606 --> 00:35:43,039
Παιδιά φτάστε εκεί.
474
00:35:43,241 --> 00:35:45,141
Και κλείσε την πόρτα.
475
00:36:11,202 --> 00:36:15,696
Ρωτήσαμε έναν διακεκριμένο γιατρό
να πει τη γνώμη του για την κατάσταση της Λόις.
476
00:36:15,940 --> 00:36:17,771
Έχει ρωτήσει
να αποκρύπτεται το όνομά του
477
00:36:17,975 --> 00:36:21,103
λόγω της υψηλής του θέσης
στο ιατρικό επάγγελμα.
478
00:36:21,312 --> 00:36:25,715
Ο Δρ. Χ, από την άποψη
ενός ανθρώπου της επιστήμης,
479
00:36:25,917 --> 00:36:27,612
τι μπορεί να γίνει για τη Λόις;
480
00:36:27,819 --> 00:36:30,219
Αυτό το είδος ταλαιπωρίας
είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί.
481
00:36:30,421 --> 00:36:32,685
Ας δούμε το άλλο φύλο
όπως τους βλέπει η Λόις.
482
00:36:32,890 --> 00:36:34,755
Α, ας μην το κάνουμε.
483
00:36:34,959 --> 00:36:37,154
Μπορεί ποτέ η Λόις να θεραπευτεί;
484
00:36:37,795 --> 00:36:42,357
Ή είναι καταδικασμένη σε μια ζωή
της ολοένα αυξανόμενης απογοήτευσης;
485
00:36:42,600 --> 00:36:44,568
Δεν ξέρω για τη Λόις,
αλλά έχω θεραπευτεί.
486
00:36:45,303 --> 00:36:47,294
Δεν έχουμε δει αρκετά;
487
00:36:48,139 --> 00:36:51,472
Την επόμενη ώρα,
θα προσπαθήσουμε να σας δείξουμε...
488
00:36:51,676 --> 00:36:53,667
Όχι, δεν νομίζω.
489
00:36:53,978 --> 00:36:56,503
Προβολέα, θα σταματήσεις
την ταινία, παρακαλώ;
490
00:36:56,714 --> 00:36:58,147
Παρακαλώ.
491
00:36:58,416 --> 00:36:59,644
Σας ευχαριστώ.
492
00:36:59,851 --> 00:37:01,944
- Έχει κανείς αντίρρηση;
- Όχι.
493
00:37:02,153 --> 00:37:05,122
Σταματάς την ταινία γιατί
υπάρχει μια γυναίκα στο δωμάτιο;
494
00:37:05,323 --> 00:37:07,655
- Δεν είναι ο λόγος που νιώθω άβολα.
- Νομίζεις ότι είμαι προσβεβλημένος;
495
00:37:07,859 --> 00:37:11,295
Φυσικά και θίγομαι, αλλά έτσι είναι
δεν υπάρχει λόγος να σταματήσει η ταινία, έτσι;
496
00:37:11,496 --> 00:37:13,293
C.J., μια στιγμή, παρακαλώ.
497
00:37:13,498 --> 00:37:17,958
Η κυρία Justice Loomis, ως άντρας,
ντρέπομαι κάπως
498
00:37:18,169 --> 00:37:20,899
ότι πρέπει να καθίσεις εδώ
και προσέξτε αυτό το πράγμα.
499
00:37:21,105 --> 00:37:23,005
Σίγουρα μπορώ να καταλάβω
πώς νιώθει ο Χάρολντ.
500
00:37:23,207 --> 00:37:25,300
Δεν θα ήθελα να το καθίσω
με τη γυναίκα μου
501
00:37:25,510 --> 00:37:27,478
ή κανονίστε μια ειδική παράσταση
για τη γιορτή της μητέρας.
502
00:37:27,478 --> 00:37:29,942
Αλλά η γυναίκα και η μητέρα σου
δεν έχουν διοριστεί σε αυτό το δικαστήριο.
503
00:37:30,148 --> 00:37:32,673
Ο χρόνος είναι το ζητούμενο,
Κύριοι και κυρία Δικαιοσύνη,
504
00:37:32,884 --> 00:37:35,375
και έχουμε ευθύνη
να μην το σπαταλήσει.
505
00:37:35,586 --> 00:37:37,520
Έχω δει αρκετά
να πάρω την απόφασή μου.
506
00:37:37,722 --> 00:37:39,451
- Κι εγώ.
- Άκου, άκου.
507
00:37:39,657 --> 00:37:42,524
- Ζητώ συγγνώμη, δικαστή Λούμις.
- Γιατί;
508
00:37:42,727 --> 00:37:46,527
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Είστε όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου.
509
00:37:46,764 --> 00:37:49,528
- Δεν είμαι πολύ ειλικρινής, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
510
00:37:49,767 --> 00:37:51,997
Όχι, θέλουμε να μιλήσετε.
Μίλα σωστά.
511
00:37:52,236 --> 00:37:53,703
Σήκωσε την κόλαση αν θέλεις.
512
00:37:54,739 --> 00:37:56,934
Μπορεί να λυπάσαι που το είπες.
513
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Βασικά, έχω μια ερώτηση.
514
00:37:59,310 --> 00:38:01,744
Πώς μπορεί ο κύριος Δικαιοσύνης Σνόου
κρίνω κάτι
515
00:38:01,946 --> 00:38:05,712
χωρίς καν να το δεις; Δεν έχει
απέκλεισε τον εαυτό του για τον Maloney;
516
00:38:05,917 --> 00:38:08,351
Θα θέλατε να το προτείνετε
στο Justice Snow;
517
00:38:10,421 --> 00:38:13,322
Δεν νομίζω ότι είναι ένα από τα προνόμιά μου.
Δεν είναι δικό σου;
518
00:38:13,758 --> 00:38:16,625
- Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι είναι.
- Και κύριε Πρόεδρε,
519
00:38:16,827 --> 00:38:19,227
Θα ήθελα να εξετάσω τα υπόλοιπα
της ταινίας,
520
00:38:19,430 --> 00:38:24,697
μόνο για να δούμε αν υπάρχει ένα κομμάτι
λυτρωτικής κοινωνικής ή καλλιτεχνικής αξίας.
521
00:38:26,571 --> 00:38:29,938
Προβολέας, θα ήθελες
συνεχίστε την ταινία, παρακαλώ;
522
00:38:30,141 --> 00:38:31,699
Σας ευχαριστώ.
523
00:38:44,088 --> 00:38:45,988
5:30 θα είναι μια χαρά.
524
00:38:46,190 --> 00:38:47,487
Γεια σου, Μπεν.
525
00:38:47,692 --> 00:38:49,683
Καλησπέρα κύριε Δικαιοσύνη.
526
00:38:49,894 --> 00:38:53,421
- Πώς νιώθεις;
- Μια χαρά, ευχαριστώ. Μια χαρά.
527
00:38:53,631 --> 00:38:55,189
Πώς είναι η Έστερ;
528
00:38:55,433 --> 00:38:57,560
- Όλο και καλύτερα.
- Καλά.
529
00:38:57,802 --> 00:39:00,600
- Τα συνηθισμένα, κύριε Δικαιοσύνη;
- Σίγουρα.
530
00:39:04,942 --> 00:39:07,103
- Νταν.
- Γεια, Γουόλντο.
531
00:39:07,311 --> 00:39:10,075
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα το κάνω
υποστηρίξτε την κίνηση της κυρίας.
532
00:39:10,281 --> 00:39:13,341
- Τι είδους κίνηση κάνει;
- Α, νόμιζα ότι ήξερες.
533
00:39:13,551 --> 00:39:14,779
Ήξερες τι;
534
00:39:14,986 --> 00:39:17,318
Καλύτερα να το πάρεις από το C.J.
535
00:39:20,992 --> 00:39:24,393
- Θα το κάνουμε αργότερα, Μπεν.
- Ναι, κύριε.
536
00:39:30,835 --> 00:39:32,359
Γεια σου Νταν. Μου έλειψες στο μεσημεριανό γεύμα.
537
00:39:32,603 --> 00:39:34,571
- Τι κάνει;
- Τι κάνει ποιος;
538
00:39:34,772 --> 00:39:36,740
πόσα "είναι"
έχουμε στο γήπεδο;
539
00:39:36,974 --> 00:39:39,499
Α, αυτό. Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
προέκυψε μια ερώτηση.
540
00:39:39,710 --> 00:39:40,938
Ναι.
541
00:39:41,145 --> 00:39:43,841
Ή ακριβέστερα,
έγινε πρόταση.
542
00:39:44,048 --> 00:39:47,882
- Ναι;
- Λοιπόν, αυτό που ισοδυναμεί είναι,
543
00:39:48,085 --> 00:39:49,552
θα έπρεπε...?
544
00:39:49,754 --> 00:39:53,713
Θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η παρουσία
σε αυτές τις προβολές αισχρότητας;
545
00:39:53,924 --> 00:39:56,051
Ποιος δεν ήταν εκεί εκτός από εμένα;
546
00:39:56,260 --> 00:39:58,626
- Το σπίτι ήταν γεμάτο.
- Ποιο είναι το μοσχάρι της;
547
00:39:58,829 --> 00:40:00,421
Λοιπόν, αναρωτιέται η κυρία
548
00:40:00,631 --> 00:40:05,261
είτε μια δικαιοσύνη που δεν έχει δει
κανένα μέρος της ταινίας δεν έχει στην πραγματικότητα...
549
00:40:05,636 --> 00:40:07,968
Θέλει να αποκλείσω τον εαυτό μου
550
00:40:08,172 --> 00:40:11,335
γιατί δεν θα πάω εκεί κάτω
και κάτσε μέσα από αυτό το σωρό χάλια.
551
00:40:11,542 --> 00:40:14,136
- Λοιπόν...
- Άρα είναι χάλια. Κι αν είναι χάλια;
552
00:40:14,345 --> 00:40:17,473
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το χάλι έχει το δικαίωμα να είναι χάλια.
553
00:40:17,682 --> 00:40:20,310
Άσε τη νομική γλώσσα, Νταν.
554
00:40:20,785 --> 00:40:22,650
Είστε, ως ανώτατος δικαστής,
555
00:40:22,953 --> 00:40:27,049
προτείνοντας να αποκλείσω τον εαυτό μου
από την ψήφο του Maloney;
556
00:40:27,291 --> 00:40:33,196
Όχι, απλώς προτείνω
ότι έχει προταθεί.
557
00:40:35,132 --> 00:40:36,622
Που πάτε;
558
00:40:36,867 --> 00:40:39,165
Έχω ένα δώρο
για την Madame Just-ess.
559
00:40:39,370 --> 00:40:41,099
Όχι τριαντάφυλλα.
560
00:40:41,505 --> 00:40:45,532
Και ρίξτε μια ματιά
στο U.S. V. Albertson, 1954.
561
00:40:45,743 --> 00:40:49,679
Είναι στον τόμο 348, Η.Π.Α.
Ίσως 349.
562
00:40:52,516 --> 00:40:56,850
- Είναι μέσα;
- Ω, ναι, κύριε, κύριε Justice Snow.
563
00:40:58,756 --> 00:41:00,348
Περίμενε λίγο.
564
00:41:00,558 --> 00:41:02,116
- Ναι;
- Κυρία Δικαιοσύνη,
565
00:41:02,326 --> 00:41:05,227
κ. Δικαιοσύνης Χιόνι
θα ήθελα να σε δω.
566
00:41:05,429 --> 00:41:07,363
Θα έκανε; Οταν;
567
00:41:07,565 --> 00:41:09,362
Είναι εδώ.
568
00:41:12,670 --> 00:41:16,037
Απλώς ελέγξτε αυτές τις αναφορές.
Θα επανέλθω σε σένα. Σας ευχαριστώ.
569
00:41:17,375 --> 00:41:20,572
Πες στον κ. Justice Snow ότι θα είμαι χαρούμενος
να τον δω σε ένα λεπτό.
570
00:41:20,911 --> 00:41:22,811
Θα χαρεί να σε δει
σε μια στιγμή.
571
00:41:23,013 --> 00:41:24,742
Σας ευχαριστώ.
572
00:41:52,176 --> 00:41:55,339
Ρωτήστε τον κ. Justice Snow
να μπεις, κύριε Ρόμπινσον.
573
00:41:57,014 --> 00:42:00,006
- Μπορείτε να μπείτε, κύριε Δικαιοσύνη.
- Ευχαριστώ.
574
00:42:03,921 --> 00:42:07,357
Όχι, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ μην σηκωθείτε.
Μη σηκώνεσαι.
575
00:42:07,558 --> 00:42:11,426
Θα σταθείτε, κύριε Δικαιοσύνη,
αν ερχόμουν να σε καλέσω στις κάμαρες.
576
00:42:11,629 --> 00:42:14,689
Α, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.
577
00:42:15,800 --> 00:42:18,997
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων σας είμαι
που με βλέπεις έτσι
578
00:42:19,236 --> 00:42:20,794
χωρίς καμία ειδοποίηση.
579
00:42:21,038 --> 00:42:23,370
- Είναι τιμή μου.
- Είναι;
580
00:42:23,574 --> 00:42:25,565
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι.
581
00:42:26,010 --> 00:42:27,602
Πες,
582
00:42:27,812 --> 00:42:30,542
αυτό είναι ένα πολύ γραφείο,
και τόσο προσεγμένο.
583
00:42:30,748 --> 00:42:33,740
Τα αεροσκάφη προσγειώνονται συχνά εδώ;
584
00:42:35,052 --> 00:42:37,646
Τι είναι αυτό που ήθελες
να με δεις;
585
00:42:37,855 --> 00:42:39,914
Τίποτα σεισμικό.
586
00:42:40,291 --> 00:42:45,786
Από τον Γιώργο, τρόμαξα λίγο βλέποντας
ότι έχεις έναν άντρα δικηγόρο εκεί έξω.
587
00:42:45,996 --> 00:42:49,329
κύριε Ρόμπινσον. Δεν είναι ο δικηγόρος μου.
Είναι ο γραμματέας μου.
588
00:42:49,567 --> 00:42:54,470
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
Τι γενναιόδωρη χειρονομία.
589
00:42:54,672 --> 00:42:59,336
Αφήνοντας τους άνδρες σε ένα χωράφι
προηγουμένως κυριαρχούνταν από το άλλο φύλο.
590
00:42:59,710 --> 00:43:01,905
Χαίρομαι που είσαι υπέρ του ανδρικού lib.
591
00:43:02,213 --> 00:43:04,181
Πες, ας χαλαρώσουμε.
592
00:43:04,181 --> 00:43:06,872
Σου αρέσει να χαλαρώνεις;
593
00:43:13,023 --> 00:43:16,982
Μαντάμ Just-ess, ελπίζω να μην είστε
βρίσκοντας το εθνικό μας κεφάλαιο πολύ βαρετό,
594
00:43:17,194 --> 00:43:19,788
μετά το μεγαλείο της Ντίσνεϋλαντ.
595
00:43:20,297 --> 00:43:22,788
Δεν σκέφτεσαι πολύ την Καλιφόρνια,
εσείς;
596
00:43:23,033 --> 00:43:25,001
Α, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι καθόλου.
597
00:43:25,469 --> 00:43:27,903
Γιατί δεν προσπαθείς να αναρριχηθείς
μερικά από τα βουνά μας.
598
00:43:28,105 --> 00:43:30,573
Ω, έχω, έχω.
Θαυμάζω τα βουνά σου.
599
00:43:30,774 --> 00:43:33,208
Είναι οι κοιλάδες σας
που με κάνουν νευρικό.
600
00:43:36,013 --> 00:43:39,574
Τώρα, κυρία Just-ess, θα ήθελα
τη γνώμη σας για ένα νομικό θέμα
601
00:43:39,783 --> 00:43:45,050
σχετικά με εκείνον τον μεγάλο Αμερικανό
μορφή τέχνης, η κινηματογραφική ταινία.
602
00:43:47,391 --> 00:43:48,881
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
603
00:43:49,093 --> 00:43:50,720
Ω, ευχαριστώ.
604
00:43:51,862 --> 00:43:57,823
Τώρα, αναρωτιόμουν αν, με κανέναν
τύχη, είχατε δει μια ταινία που ονομάζεται...
605
00:43:58,469 --> 00:44:00,334
Η γυμνή νυμφομανή;
606
00:44:01,572 --> 00:44:03,540
Αυτό είναι το ένα.
607
00:44:04,074 --> 00:44:07,305
Τώρα, μάλλον δεν το προσέξατε καν
Δεν ήμουν εκεί.
608
00:44:07,511 --> 00:44:10,309
- Παρατήρησα.
- Α, το έκανες;
609
00:44:10,981 --> 00:44:12,539
Λοιπόν.
610
00:44:12,750 --> 00:44:14,217
Λοιπόν,
611
00:44:14,752 --> 00:44:20,713
Αναρωτιέμαι αν βρήκατε κάτι
δυσάρεστο στην εικόνα.
612
00:44:21,725 --> 00:44:25,024
Καταρχήν δεν βλέπω λόγο
να ανατρέψει το κατώτερο δικαστήριο.
613
00:44:25,229 --> 00:44:26,628
Όποιος είχε δει αυτή την ταινία
614
00:44:26,830 --> 00:44:28,821
θα το συνειδητοποιούσα
Η Γυμνή Νυμφομανή
615
00:44:29,066 --> 00:44:32,058
είναι ολικό παράπτωμα
ενάντια στην ευαισθησία του κοινού.
616
00:44:32,303 --> 00:44:35,568
Είναι αηδιαστικό, εξευτελιστικό, αηδιαστικό...
617
00:44:35,773 --> 00:44:38,901
μου, μου, μου, μου, μου, μου.
618
00:44:39,543 --> 00:44:41,101
Τόσο κακό όσο όλα αυτά;
619
00:44:43,681 --> 00:44:45,478
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου
620
00:44:45,683 --> 00:44:47,810
σε αυτό ακριβώς που ήταν
αυτό σε προσέβαλε;
621
00:44:48,018 --> 00:44:49,645
Ήταν ο τίτλος;
622
00:44:49,853 --> 00:44:53,448
Κάποια συγκεκριμένη λέξη
στον τίτλο; «Γυμνό», είναι αυτό;
623
00:44:53,657 --> 00:44:58,993
Κι αν το έλεγαν
The Fully Clothed Nymphomaniac;
624
00:44:59,196 --> 00:45:01,994
Ή ίσως ήταν η άλλη λέξη
αυτό σε πείραξε;
625
00:45:02,232 --> 00:45:04,860
"Νυμφομανής".
626
00:45:05,102 --> 00:45:07,366
Ας υποθέσουμε ότι το κάλεσαν
Ο Γυμνός Μεθοδιστής;
627
00:45:07,571 --> 00:45:11,029
Ή Η Γυμνή Κόρη
της Αμερικανικής Επανάστασης;
628
00:45:11,275 --> 00:45:12,537
Τελειώσατε;
629
00:45:13,010 --> 00:45:16,912
Μαντάμ Just-ess, είμαι πολύ μακριά
από το να τελειώσει,
630
00:45:17,114 --> 00:45:21,278
αλλά θα σταματήσω για λίγο, σε περίπτωση που
υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις.
631
00:45:21,685 --> 00:45:23,414
Σας ευχαριστώ.
632
00:45:30,294 --> 00:45:32,421
Να σε ρωτήσω κάτι.
633
00:45:32,796 --> 00:45:36,493
Θα καλούσατε μια γυναίκα κυβερνήτη;
μια γκουβερνάντα;
634
00:45:36,734 --> 00:45:38,929
Είναι γυναίκα συνθέτης
μια συνθέτρια; Όχι.
635
00:45:39,169 --> 00:45:41,637
Και το φύλο της
είναι εντελώς εκτός θέματος.
636
00:45:41,872 --> 00:45:47,606
Και ένας δικαστής του Αρείου Πάγου
είναι δικαιοσύνη, όχι η Madame Just-ess.
637
00:45:49,380 --> 00:45:53,783
Τώρα, κύριε Δικαιοσύνη, καταθέτω ότι εμείς
αποτυγχάνουμε στο καθήκον μας σε αυτό το δικαστήριο
638
00:45:53,984 --> 00:45:56,817
αν δεν προσπαθήσουμε να σταματήσουμε τη χιονοστιβάδα
με έντονη κλίση...
639
00:45:57,021 --> 00:45:59,922
- Κυρία, αν θέλετε...
- Δεν τελείωσα!
640
00:46:00,557 --> 00:46:03,287
Που κοντεύει να μας θάψει.
641
00:46:03,494 --> 00:46:05,985
Κάνουμε τη δουλειά μας
αν επιτρέψουμε κάτι;
642
00:46:06,196 --> 00:46:07,595
Τι επιτρέπουμε;
643
00:46:07,831 --> 00:46:12,791
Η βία στους δρόμους,
παιδιά για ναρκωτικά, βρωμιά, πορνογραφία...
644
00:46:13,003 --> 00:46:14,994
Ποιος χτυπάει τις ταμπέλες; Εσείς; Μου;
645
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
- Κάποιος καλύτερος.
- Όχι, ευχαριστώ.
646
00:46:17,141 --> 00:46:20,133
Νομίζω ότι είναι αντισυνταγματικό
να στήσω τον εαυτό μου ως λογοκριτή.
647
00:46:20,344 --> 00:46:22,574
Αρνούμενος να κοιτάξεις κάτι
είναι λογοκρισία.
648
00:46:22,780 --> 00:46:25,681
Δεν κοιτάζω τηλεόραση.
Αυτό δεν το καθιστά παράνομο.
649
00:46:25,883 --> 00:46:27,214
Δεν είναι αυτό το θέμα.
650
00:46:27,418 --> 00:46:30,478
Το να βλέπεις αυτή την ταινία είναι υλικό
για να κριθεί.
651
00:46:30,688 --> 00:46:34,215
Αν είχες περάσει δέκα λεπτά
σε εκείνη την αίθουσα προβολών, πέντε λεπτά,
652
00:46:34,425 --> 00:46:37,485
θα έβλεπες πόσο άσεμνο,
πόσο εξωφρενικό...
653
00:46:37,695 --> 00:46:40,789
Η λογοκρισία είναι αγανάκτηση!
654
00:46:40,998 --> 00:46:43,523
Τι γίνεται με μια εκπαιδευτική ταινία
για τρομοκράτες;
655
00:46:43,767 --> 00:46:47,601
Μια δωρεάν διάλεξη, How to Make
μια πυρηνική βόμβα στο υπόγειό σας.
656
00:46:47,805 --> 00:46:49,830
Συγχωρείτε την υποκίνηση
στη βία;
657
00:46:50,074 --> 00:46:52,838
- Όχι, κυρία.
- Τι γίνεται με την υποκίνηση στην παρακμή;
658
00:46:53,043 --> 00:46:55,876
- Ορίστε τη «σήψη».
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
659
00:46:56,080 --> 00:46:58,480
- Όχι εγώ.
- Καλύτερα να προσπαθήσουμε.
660
00:46:58,682 --> 00:47:03,915
Οι άνθρωποι αυτής της χώρας έχουν μόνο
μια απόλυτη προστασία από το χάος:
661
00:47:04,121 --> 00:47:05,349
Ο νόμος.
662
00:47:05,556 --> 00:47:08,286
Εσύ κι εγώ διοριστήκαμε
σε αυτό το δικαστήριο για έναν μόνο λόγο:
663
00:47:08,492 --> 00:47:10,790
Για την τήρηση και τη διατήρηση αυτού του νόμου.
664
00:47:10,994 --> 00:47:13,861
Προσέξτε, δεν μπορείτε να ανατρέψετε τον νόμο
σε ένα ζουρλομανδύα.
665
00:47:14,064 --> 00:47:16,464
Ο νόμος πρέπει να είναι κοστούμι με ρούχα
ένας άντρας μπορεί να φορέσει.
666
00:47:16,700 --> 00:47:18,292
Πρέπει να ταιριάζει εύκολα.
Να είστε άνετοι.
667
00:47:18,535 --> 00:47:23,871
Ο νόμος δεν πρέπει να δένει έναν άντρα
στο λαιμό ή στον εγκέφαλο ή στον καβάλο.
668
00:47:24,608 --> 00:47:26,007
Αυτό είναι ζωντανό.
669
00:47:26,210 --> 00:47:28,735
Φτιάχνεις τον Maloney
πιο σημαντικό από το νόμο.
670
00:47:28,946 --> 00:47:31,710
- Είναι πιο σημαντικός.
- Αυτό το δικαστήριο δεν δικάζει άνδρες.
671
00:47:31,915 --> 00:47:33,439
Δοκιμάσαμε τις δίκες τους.
672
00:47:33,650 --> 00:47:36,676
Αυτό είναι όλο. Εξετάζουμε συνεχώς
ο μάρτυρας που δεν είναι εκεί.
673
00:47:36,887 --> 00:47:40,015
Το μόνο που έχουμε να δούμε είναι δικηγόροι,
κρύοι δίσκοι, κρύα σλιπ.
674
00:47:40,224 --> 00:47:44,092
Πού είναι ο άνθρωπος; Που είναι
ο πόνος; Πρέπει να αγγίξουμε τη σάρκα.
675
00:47:44,294 --> 00:47:48,230
Θα σου πω που είναι ο πόνος.
Είναι στους ανθρώπους που πληγώνονται.
676
00:47:48,465 --> 00:47:50,797
Το αθώο παιδί
που κάθεται σε ένα σκοτεινό θέατρο
677
00:47:51,034 --> 00:47:54,595
ενώ η βρομιά του Μαλόνεϊ ξεχύνεται από πάνω του.
Εκεί είναι ο πόνος.
678
00:47:54,838 --> 00:47:57,306
Είσαι στο σωστό δρόμο.
679
00:47:57,541 --> 00:47:59,668
Αρχίζεις να κοιτάς τους ανθρώπους.
680
00:47:59,877 --> 00:48:02,539
Όταν αφήνεις λίγη περισσότερη ανθρωπιά
στη σκέψη σου,
681
00:48:02,746 --> 00:48:04,873
μπορείτε να κάνετε
μια καταραμένη καλή δικαιοσύνη.
682
00:48:05,082 --> 00:48:06,947
Αλλά δεν θα στοιχηματίσω σε αυτό.
683
00:48:09,586 --> 00:48:12,054
Απλώς μου είσαι γλυκός
γιατί είμαι γυναίκα.
684
00:48:22,299 --> 00:48:24,324
Έχω κανένα ραντεβού
σήμερα το απόγευμα;
685
00:48:24,568 --> 00:48:27,662
- 3:15, Μίλερ της ασφάλειας...
- Ακύρωσέ το!
686
00:48:36,280 --> 00:48:38,771
- Η κυρία Σνόου μόλις κάλεσε.
- Φώναξέ την πίσω.
687
00:48:38,982 --> 00:48:42,543
Πες της ότι δεν μπορώ να της μιλήσω.
Και φυσήξτε τη μύτη σας, παρακαλώ.
688
00:48:42,753 --> 00:48:45,586
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
Πρέπει να δουλέψω, να συγκεντρωθώ.
689
00:48:45,789 --> 00:48:47,347
Ναι, κύριε.
690
00:48:52,429 --> 00:48:53,726
Λέει ότι δεν θέλει...
691
00:48:53,931 --> 00:48:56,331
Δεν θα ονειρευόμουν
του ενοχλητικού Δικαιοσύνης Σνόου.
692
00:48:56,567 --> 00:49:01,800
Ψάχνω για τον Herbert G. Maloney,
παραγωγός ταινιών.
693
00:49:02,339 --> 00:49:05,001
- Ορίστε, κύριε Maloney.
- Τι;
694
00:49:05,209 --> 00:49:08,235
Ένας αξιοσέβαστος συνάδελφός μου,
Κύριε Δικαιοσύνη Σνόου,
695
00:49:08,445 --> 00:49:11,505
νιώθει ότι αυτό το δικαστήριο σε κάνει
μεγάλη αδικία
696
00:49:11,715 --> 00:49:13,307
με το να μην σε συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
697
00:49:13,517 --> 00:49:17,283
Πρέπει να ακούσουμε τη φωνή σου,
απολαύστε την προσωπικότητά σας.
698
00:49:17,487 --> 00:49:21,480
Ποια ήταν η έκφραση που χρησιμοποιούσε;
Ω, ναι. Πρέπει να «αγγίξουμε σάρκα».
699
00:49:22,059 --> 00:49:23,959
Μέισον, φώναξε τον φρουρό.
700
00:49:24,161 --> 00:49:27,597
Μην πας, Μέισον. Αυτό μπορεί να είναι
αρκετά εκπαιδευτικό για όλους μας.
701
00:49:28,065 --> 00:49:31,296
Θα ήθελες να πάρεις
το βήμα του μάρτυρα, κύριε Maloney;
702
00:49:35,806 --> 00:49:38,434
- Θα με ορκιστείς;
-Θα μου πεις ψέματα;
703
00:49:39,843 --> 00:49:41,276
Ίσως καλύτερα να με ορκιστείς.
704
00:49:41,478 --> 00:49:43,343
Εγώ, ο Herbert G. Maloney,
ορκιστείτε επίσημα
705
00:49:43,547 --> 00:49:45,515
τη μαρτυρία που πρόκειται να δώσω
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
706
00:49:45,716 --> 00:49:48,276
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
βοήθησέ με λοιπόν, Λούμις.
707
00:49:56,226 --> 00:49:58,592
Πάμε κατευθείαν στο θέμα,
κύριε Maloney.
708
00:49:58,795 --> 00:50:00,729
Γνωρίζετε ότι παραβήσατε νόμο;
709
00:50:00,931 --> 00:50:02,193
Όχι, κυρία.
710
00:50:02,432 --> 00:50:06,368
Δεν το καταλάβατε ότι η Νεμπράσκα
έχει νόμους που απαγορεύουν την πορνογραφία;
711
00:50:06,570 --> 00:50:09,038
Όχι η Πρώτη Τροποποίηση
ισχύει για τύπους σαν εμένα;
712
00:50:09,239 --> 00:50:12,834
Δεν είναι μια ομπρέλα που υποτίθεται
για να μην βραχούμε όλοι;
713
00:50:13,043 --> 00:50:15,102
Ή υπάρχει μια τρύπα σε αυτό
πάνω από τη Νεμπράσκα;
714
00:50:15,379 --> 00:50:18,610
Αλλά οι κάτοικοι της Νεμπράσκα έχουν
την ελευθερία να προστατεύουν τον εαυτό τους
715
00:50:18,815 --> 00:50:20,976
ενάντια στην κατάχρηση της ελευθερίας τους.
716
00:50:21,184 --> 00:50:22,947
Αυτό είναι το θέμα της υπόθεσης.
717
00:50:23,353 --> 00:50:25,981
Κοίτα, κυρία, είμαι επιχειρηματίας.
718
00:50:26,189 --> 00:50:28,714
Δεν βλέπω που
η κυβέρνηση έχει καμιά δουλειά
719
00:50:28,926 --> 00:50:31,019
λέγοντάς μου πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου!
720
00:50:32,095 --> 00:50:33,323
Είμαι ανακουφισμένος.
721
00:50:33,530 --> 00:50:36,693
Για λίγο νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως καλλιτέχνη.
722
00:50:36,934 --> 00:50:42,702
Θυμάμαι τη λέξη "τέχνη"
κολλημένη σε όλη την ταινία σας.
723
00:50:44,041 --> 00:50:45,770
Πες μου, κύριε Maloney,
724
00:50:45,976 --> 00:50:49,810
ειλικρινά πιστεύεις
Η Γυμνή Νυμφομανή είναι τέχνη;
725
00:50:50,013 --> 00:50:53,141
Σίγουρα. Γιατί όχι; Ποιος θα πει ότι δεν είναι;
Τι είναι τέχνη τελικά;
726
00:50:53,350 --> 00:50:55,614
Οι καλλιτέχνες δεν ξέρουν καν,
πόσο μάλλον δικηγόροι.
727
00:50:57,354 --> 00:51:01,347
Ακριβώς ποιο ήταν το κίνητρό σας
στα γυρίσματα του The Naked Nymphomaniac;
728
00:51:01,558 --> 00:51:04,686
Χρήματα. Δεν μπορείς να έχεις πολλή επιδίωξη
της ευτυχίας σε αυτή τη χώρα
729
00:51:04,895 --> 00:51:08,956
εκτός κι αν επιδιώξεις λίγα χρήματα.
Υπάρχει κάτι αντισυνταγματικό σε αυτό;
730
00:51:09,199 --> 00:51:11,633
Σου δίνει το Σύνταγμα
το δικαίωμα να κάνεις οτιδήποτε για χρήματα;
731
00:51:11,835 --> 00:51:15,032
Σου δίνει το δικαίωμα
να με ωθήσει σε χρεοκοπία;
732
00:51:15,238 --> 00:51:18,605
Οι νομοθέτες της Νεμπράσκα
θέλουν να σταματήσουν τη ρύπανση των μυαλών
733
00:51:18,809 --> 00:51:22,973
και τα ήθη του κοινού
από ταινίες σαν τη δική σου.
734
00:51:23,180 --> 00:51:25,478
Ο συνάδελφός μου σε αυτό το παγκάκι,
Κύριε Δικαιοσύνη Σνόου...
735
00:51:25,682 --> 00:51:27,673
Ωραίος άνθρωπος. Γνωρίστε τον πολύ καλά.
736
00:51:27,884 --> 00:51:31,843
Αισθάνεται έντονα για το κέρδος
συσσωματώματα που μολύνουν τον αέρα.
737
00:51:32,055 --> 00:51:35,320
Ο αέρας είναι διαφορετικός. Πρέπει να αναπνεύσεις.
Δεν χρειάζεται να πας σινεμά.
738
00:51:35,525 --> 00:51:38,926
Οι κρατικές και τοπικές κυβερνήσεις έχουν
δικαίωμα καθορισμού κοινοτικών προτύπων.
739
00:51:39,129 --> 00:51:41,859
Οι άνθρωποι μπορούν να πουν, «Δεν το θέλω αυτό
στη γειτονιά μου».
740
00:51:42,099 --> 00:51:46,035
Είναι εντάξει να λένε οι άνθρωποι: «Δεν το κάνουμε
θέλεις Βαπτιστές στις γειτονιές μας»;
741
00:51:46,236 --> 00:51:50,696
Η ταινία σου, λέγεται
μια ταινία εκμετάλλευσης, είναι σωστό;
742
00:51:50,941 --> 00:51:53,205
Δικαίωμα. Με κρατάς
από την εκμετάλλευσή του.
743
00:51:53,410 --> 00:51:55,537
Δεν εκμεταλλεύεσαι τις γυναίκες;
744
00:51:55,746 --> 00:51:57,441
Η πράξη της αγάπης;
745
00:51:57,647 --> 00:52:00,445
Δίνοντας μια παραμορφωμένη εικόνα του σεξ
στους νέους;
746
00:52:00,650 --> 00:52:03,676
- Ποιον πληγώνω;
- Δεν μιλάω για σωματική βλάβη.
747
00:52:03,887 --> 00:52:06,378
Έχει πεθάνει κανείς από να δει
Η Γυμνή Νυμφομανή;
748
00:52:06,590 --> 00:52:08,387
Τι γίνεται με τον τραυματισμό του πνεύματος;
749
00:52:08,592 --> 00:52:12,358
Το σελιλόιντ σου δεν δηλητηριάζει
προσβάλει όλη την ανθρώπινη αξιοπρέπεια
750
00:52:12,562 --> 00:52:16,498
- και ευπρέπεια και ομορφιά;
- Δεν νομίζω ότι σου αρέσει η φωτογραφία μου.
751
00:52:16,733 --> 00:52:21,193
Νομίζω ότι κάποιος θα είχε καλύτερα σετάρει
ορισμένα πρότυπα. Μερικοί...
752
00:52:21,438 --> 00:52:24,669
...η φωνή καλύτερα να πει,
«Μέχρι εδώ και όχι πιο μακριά».
753
00:52:25,442 --> 00:52:27,535
Μιλάς σαν γυναίκα,
όχι δικαιοσύνη.
754
00:52:27,744 --> 00:52:31,737
Μιλάς σαν δικαιοσύνη,
όχι μάρτυρας. Κάτσε, Μαλόνεϊ.
755
00:52:33,650 --> 00:52:36,210
Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη τον τελευταίο καιρό;
756
00:52:36,420 --> 00:52:39,480
Times Square, 44th, 45th Street;
757
00:52:39,689 --> 00:52:41,884
Κάποτε ήταν ένα αξιοπρεπές μέρος για επίσκεψη.
758
00:52:42,092 --> 00:52:44,720
Αξέχαστη μουσική, δυνατά παιχνίδια...
759
00:52:47,197 --> 00:52:49,961
Σήμερα, ακριβώς στη γωνία,
στην Όγδοη Λεωφόρο,
760
00:52:50,200 --> 00:52:51,690
η φωτογραφία σου μάλλον παίζει
761
00:52:51,935 --> 00:52:54,233
μαζί με πολλή άλλη πορνογραφία
και βρωμιά.
762
00:52:54,438 --> 00:52:57,373
Πρόσεχε κυρία. Ξύσε με,
με έβαλε εκτός επιχείρησης,
763
00:52:57,574 --> 00:52:58,973
και ποιος άλλος γρατζουνιέται;
764
00:52:59,176 --> 00:53:00,473
Το ίδιο άκρο της γόμας
765
00:53:00,677 --> 00:53:05,114
μπορεί να εξαφανίσει την αξέχαστη μουσική σας
και τα δυνατά σου παιχνίδια.
766
00:53:05,315 --> 00:53:08,648
Είσαι αιχμηρός, Maloney.
Τραβάτε κάθε μανίκι μέσα προς τα έξω.
767
00:53:08,852 --> 00:53:11,446
Θέλεις την ελευθερία
να λερώσει την ελευθερία μου,
768
00:53:11,655 --> 00:53:16,786
την ασφάλειά μου έναντι της κερδοσκοπίας,
δίποδες κατσαρίδες αυτού του κόσμου,
769
00:53:16,993 --> 00:53:21,123
δικαίωμά μου να ζω σε ένα γλυκό και αξιοπρεπές
κοινωνία, και όχι κάποιο είδος αποχέτευσης.
770
00:53:21,331 --> 00:53:22,662
Ακόμη και στη Νέα Υόρκη,
771
00:53:22,899 --> 00:53:26,266
πρέπει να καθαρίσεις
αφού ο σκύλος σου σκάει στο πεζοδρόμιο.
772
00:53:26,470 --> 00:53:30,634
Είναι μια διαστρέβλωση του Συντάγματος
να χώσουμε τα πρόσωπά μας στα περιττώματα
773
00:53:30,841 --> 00:53:32,638
μεταμφιεσμένος σε τέχνη.
774
00:53:32,843 --> 00:53:36,108
Ω, χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε Maloney.
775
00:53:36,313 --> 00:53:39,111
Νιώθω ότι έχω πολύ καλύτερα
κατανόηση σας
776
00:53:39,316 --> 00:53:41,307
και το Justice Snow.
777
00:53:41,518 --> 00:53:46,012
Μπορεί να θέλει την απόλυτη ελευθερία
να πάει κατευθείαν στην κόλαση. Αυτό είναι δικαίωμά του,
778
00:53:46,223 --> 00:53:50,819
αλλά δεν έχει δικαίωμα να επιβάλει τα υπόλοιπα
της χώρας για να πάρει το ταξίδι μαζί του.
779
00:53:51,027 --> 00:53:53,393
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
780
00:53:54,764 --> 00:53:57,198
Ναι, κάνεις
ένας αρκετά καλός δικαστικός δικηγόρος.
781
00:53:57,434 --> 00:54:01,131
- Κρίμα που έπρεπε να το παρατήσεις.
- Γίνεσαι πολύ καλός ηθοποιός.
782
00:54:01,338 --> 00:54:03,431
Μπορεί πάντα να νιώθω ότι υπάρχει
παραγωγός πορνογραφίας
783
00:54:03,673 --> 00:54:04,901
κάτω από τις ρόμπες σου.
784
00:54:07,277 --> 00:54:08,835
Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου
785
00:54:09,045 --> 00:54:11,639
να πρέπει να υπερασπιστεί μια αρχή
τόσο ευγενής όσο η Πρώτη Τροποποίηση
786
00:54:11,848 --> 00:54:15,375
με βάση αυτό το κουτί της ταινίας
σου φάνηκε τόσο προσβλητικό.
787
00:54:15,585 --> 00:54:19,612
Αλλά, προς Θεού, αρκεί να έχω γλώσσα
και αμυγδαλές και ικανότητα ομιλίας,
788
00:54:19,823 --> 00:54:23,953
Θα υπερασπιστώ το δικαίωμα όλων να μιλούν
και κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να κάνει λάθος.
789
00:54:24,161 --> 00:54:28,188
Σας παραδίδω ως αρχή σε αυτό,
Κύριε Δικαιοσύνη.
790
00:54:30,800 --> 00:54:32,495
Είναι επικίνδυνη.
791
00:54:32,736 --> 00:54:36,172
Αυτή η γυναίκα είναι θετικά επικίνδυνη.
792
00:54:36,406 --> 00:54:38,840
Οι άνδρες σε αυτό το γήπεδο
πρέπει να μείνουμε μαζί.
793
00:54:39,042 --> 00:54:43,342
Άλλωστε, έχουμε μείνει μόνο οκτώ
εναντίον όλων της.
794
00:54:44,948 --> 00:54:47,416
- Να χαμογελάσουμε λίγο;
- Θεέ μου, όχι.
795
00:54:47,617 --> 00:54:49,278
Ποιος θα εμπιστευόταν μια ευτυχισμένη δικαιοσύνη;
796
00:54:49,486 --> 00:54:52,614
Εάν η κυρία στέκεται όρθια
ενώ εμείς οι πέντε καθόμαστε;
797
00:54:52,822 --> 00:54:56,121
Εδώ είναι το νεότερο μέλος
του δικαστηρίου υποτίθεται ότι είναι.
798
00:54:56,326 --> 00:54:59,352
Έτοιμοι, όλοι; Παρακαλώ
μην κοιτάτε απευθείας στην κάμερα.
799
00:54:59,563 --> 00:55:02,464
Και νομίζω ότι αν φαίνεται
να κοιτάζω το διάστημα...
800
00:55:02,866 --> 00:55:05,096
- Στο μέλλον;
- Δεν μπορώ να δω τόσο μακριά.
801
00:55:05,335 --> 00:55:08,327
- Δεν έφερα τα γυαλιά μου.
- Θα χρειαστείτε περισσότερα από γυαλιά.
802
00:55:08,572 --> 00:55:11,405
Η γυναίκα μου πάντα μισεί αυτές τις φωτογραφίες.
Λέει ότι φαινόμαστε γεμισμένοι.
803
00:55:11,608 --> 00:55:13,735
Γιατί δεν κάνουμε ένα στιγμιότυπο
των πεποιθήσεών μας.
804
00:55:13,944 --> 00:55:17,072
Θα πρέπει να είναι μια κινούμενη εικόνα,
αν οι πεποιθήσεις σημαίνουν κάτι.
805
00:55:17,280 --> 00:55:21,239
- Οι πεποιθήσεις μου δεν κινούνται.
- Ούτε οι δεινόσαυροι.
806
00:55:21,451 --> 00:55:22,713
Πάμε λοιπόν.
807
00:55:22,919 --> 00:55:25,080
Ω, όχι, όχι. Ερχομαι.
Σκίστε το.
808
00:55:25,288 --> 00:55:27,347
Ναι, κύριε πρόεδρε.
809
00:55:27,557 --> 00:55:29,855
Θα προτείνει κάποιος
στον μεγάλο μας διαφωνούντα
810
00:55:30,060 --> 00:55:32,722
ότι χαλιναγωγεί τη γιορτή του
αίσθηση του χιούμορ;
811
00:55:32,929 --> 00:55:36,057
Θα χρειαστεί όλη του την εξυπνάδα για να συνεχίσει
γράφοντας απόψεις μειοψηφίας.
812
00:55:36,299 --> 00:55:39,928
Ένας άντρας πρέπει να αποφασίσει αν θα είναι
στη δεξιά πλευρά ή στη νικήτρια πλευρά.
813
00:55:40,170 --> 00:55:41,831
Μια στο τόσο, είναι το ίδιο.
814
00:55:42,072 --> 00:55:44,905
Αυτό το δικαστήριο δεν θα ανατρέψει
το 7ο Circuit στην Omnitech.
815
00:55:45,108 --> 00:55:46,939
Σίγουρα δεν θα το κάνουμε
αν δεν το ακούσουμε καν!
816
00:55:47,143 --> 00:55:49,509
Τώρα, έλα.
Κρατήστε το για την αίθουσα συνεδριάσεων.
817
00:55:49,713 --> 00:55:53,114
Μπορείτε να καταστρέψετε ολόκληρη την επιχείρηση
ίδρυμα, κ. Justice Snow,
818
00:55:53,316 --> 00:55:55,284
με τις καταραμένες σοσιαλιστικές σου ιδέες...
819
00:55:55,485 --> 00:55:58,249
Είμαι περίπου τόσο σοσιαλιστής
ως Ντόναλντ Ντακ,
820
00:55:58,455 --> 00:56:00,946
και το ξέρεις,
έκανες πλύση εγκεφάλου Μπράχμαν!
821
00:56:01,157 --> 00:56:04,888
Τώρα, έλα, έλα, έλα.
Χάρολντ, έλα. Κάτσε εκεί.
822
00:56:05,095 --> 00:56:07,427
Έλα τώρα.
Νταν, φέρσου τον εαυτό σου.
823
00:56:07,631 --> 00:56:09,292
Πάμε λοιπόν.
824
00:56:10,900 --> 00:56:13,494
- Καταστρέψτε αυτό το αρνητικό.
- Ναι, κύριε.
825
00:56:14,771 --> 00:56:18,104
Τώρα, Χάρολντ, προσπάθησε να θυμηθείς
τι έκανες με το πρόσωπό σου πέρυσι.
826
00:56:18,408 --> 00:56:20,638
- Έδειχνες πολύ καλή.
- Το έκανα;
827
00:56:20,844 --> 00:56:23,074
Απλώς να δείχνεις αξιόπιστος.
828
00:56:23,280 --> 00:56:25,714
Κάποιος στην Ουάσιγκτον
καλύτερα να κοιτάξω έτσι.
829
00:56:25,915 --> 00:56:31,080
Υπονοεί ο Justice Snow ότι κανείς
σε αυτή την πόλη ή αυτή τη χώρα είναι ειλικρινής
830
00:56:31,288 --> 00:56:32,619
εκτός από αυτόν;
831
00:56:32,856 --> 00:56:35,381
- Στο διάολο η εικόνα.
- Πού πας;
832
00:56:35,592 --> 00:56:39,426
- Πρέπει να το τελειώσουμε.
- Επικολλήστε με από πέρυσι.
833
00:56:40,497 --> 00:56:42,727
Εντάξει, Ρίτσαρντ.
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
834
00:56:42,966 --> 00:56:44,297
Ναι, κύριε.
835
00:57:10,760 --> 00:57:13,752
- Ήταν απόλαυση.
-Καλησπέρα, κύριε.
836
00:57:25,241 --> 00:57:27,801
Που πάτε;
Όχι ξανά στην Ευρώπη.
837
00:57:28,011 --> 00:57:30,002
Πολύ πιο μακριά από αυτό.
838
00:57:30,213 --> 00:57:31,612
Βιργινία.
839
00:57:31,815 --> 00:57:35,046
Ναι, μπορείς να τα πάρεις και αυτά.
Θα το φέρω μόνος μου.
840
00:57:35,552 --> 00:57:38,043
Νόμιζα ότι θα είχα φύγει
πριν γυρίσεις σπίτι.
841
00:57:38,254 --> 00:57:40,745
Συνήθως, αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο.
842
00:57:40,957 --> 00:57:43,255
Σου άφησα ένα σημείωμα
στο τραπέζι της τραπεζαρίας.
843
00:57:43,460 --> 00:57:45,087
Δεν θέλω να διαβάσω καμία νότα.
844
00:57:45,295 --> 00:57:47,024
Μετά συζητήστε το
με τους δικηγόρους μου.
845
00:57:47,230 --> 00:57:49,892
Νόμιζαν ότι αυτό θα αποφευχθεί
κάθε περιττή δυσαρέσκεια.
846
00:57:50,133 --> 00:57:52,465
Τι είναι τόσο ευχάριστο
για να μιλήσεις με δικηγόρους;
847
00:57:52,669 --> 00:57:55,137
Ίσως το δικαστήριο να σταθεί
η κακή σου διάθεση, αλλά δεν μπορώ!
848
00:57:55,372 --> 00:57:57,135
Τι εννοείς, "κακοθυμία";
στο διάολο!
849
00:57:57,340 --> 00:58:01,401
Είμαι ο πιο γλυκός γιος του
μια σκύλα στην περιοχή της Κολούμπια!
850
00:58:02,145 --> 00:58:05,911
- Κάτσε κάτω!
- Γιατί να κάτσω;
851
00:58:15,959 --> 00:58:18,723
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Περιγράψτε την ταπετσαρία.
852
00:58:18,928 --> 00:58:20,896
- Τι ταπετσαρία;
- Σε αυτό το δωμάτιο.
853
00:58:21,097 --> 00:58:23,691
- Η ταπετσαρία;
- Τι χρώμα είναι;
854
00:58:23,933 --> 00:58:26,925
- Τι σχέδιο;
- Ποιος απομνημονεύει την ταπετσαρία;
855
00:58:28,371 --> 00:58:31,431
Δεν μπορείτε να απομνημονεύσετε
αυτό που δεν βλέπεις ποτέ.
856
00:58:34,411 --> 00:58:35,969
Αντίο, Νταν.
857
00:58:54,330 --> 00:58:57,788
Ροζ τριαντάφυλλα και πεταλούδες,
για χρισάκε.
858
00:59:01,304 --> 00:59:04,933
Πώς νιώθει ο μεγάλος διαφωνητής
για το να παίζουμε τένις μαζί;
859
00:59:05,141 --> 00:59:07,666
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν του το έχω πει ακόμα.
860
00:59:08,011 --> 00:59:10,844
Πρέπει να πω ότι ο Νταν Σνόου τα κατάφερε
πολλά για το παιχνίδι μου.
861
00:59:12,382 --> 00:59:14,873
Κάθε φορά που παίρνω ένα υψηλό
Μπορώ πραγματικά να σκοτώσω,
862
00:59:15,084 --> 00:59:17,382
δεν είσαι εσύ από την άλλη πλευρά
του διχτυού.
863
00:59:17,587 --> 00:59:19,919
Γι' αυτό με περνούν τόσο γρήγορα.
864
00:59:20,390 --> 00:59:22,858
Πήγαινε να αλλάξεις. Θα σε ανεβάσω
στον Όλυμπο.
865
00:59:23,526 --> 00:59:25,960
Πώς αντέχετε τις διαθέσεις του,
Mason;
866
00:59:26,329 --> 00:59:28,490
Κάθε φορά που τον βλέπω,
είναι έτοιμος να εκραγεί.
867
00:59:28,731 --> 00:59:30,756
Χαλαρώνει ποτέ;
868
00:59:31,034 --> 00:59:33,059
Ναι, έχει έντονα συναισθήματα.
869
00:59:33,303 --> 00:59:34,770
Το ίδιο με εσένα.
870
00:59:35,004 --> 00:59:37,131
Ελπίζω να μην υπονοείς
ότι είμαστε όμοιοι.
871
00:59:37,373 --> 00:59:42,276
Όχι, όχι, όχι. Απλώς εννοώ
ότι έχετε παρόμοιες διαφορές.
872
00:59:42,512 --> 00:59:45,504
Και οι δύο σας ενδιαφέρουν τα πράγματα.
Τίποτα δεν είναι ασήμαντο,
873
00:59:45,715 --> 00:59:49,276
είτε λες κάτι
στον πάγκο ή στο γήπεδο του τένις.
874
00:59:59,729 --> 01:00:02,323
Χιονίζει η Δικαιοσύνη
μιλήσατε ποτέ για μένα;
875
01:00:02,565 --> 01:00:04,260
Α, όλη την ώρα.
876
01:00:05,635 --> 01:00:07,535
Τίποτα για αναφορά;
877
01:00:08,705 --> 01:00:10,366
Λοιπόν...
878
01:00:16,613 --> 01:00:21,243
Αποσύρω την ερώτηση.
Στοιχεία από φήμες. Απαράδεκτος.
879
01:00:23,586 --> 01:00:25,144
Πρωί.
880
01:00:27,657 --> 01:00:30,023
Δεν είσαι διπλός πράκτορας,
είσαι, Μέισον;
881
01:00:30,493 --> 01:00:34,395
Όχι κύριε. Απλώς μπαίνουμε σε ένα σετ
του τένις περίπου μία φορά την εβδομάδα.
882
01:00:34,597 --> 01:00:36,064
Πριν το πρωινό.
883
01:00:36,499 --> 01:00:39,195
Παίζει πολύ καλά για μια δικαιοσύνη
του Αρείου Πάγου.
884
01:00:39,435 --> 01:00:43,303
- Έχει ένα κολασμένο μπακχάντ, κύριε.
- Ναι, το ξέρω. Το έχω δει να δουλεύει.
885
01:00:43,506 --> 01:00:46,202
Λοιπόν, όταν το μάθαμε
ήμασταν και οι δύο τενίστες...
886
01:00:46,743 --> 01:00:50,042
- Λοιπόν, ελπίζω να μην σας πειράζει, κύριε.
- Κόλαση, όχι!
887
01:00:50,280 --> 01:00:53,044
Προχωρήστε. Φόρεσε την.
888
01:00:53,483 --> 01:00:54,916
Ναι, κύριε.
889
01:00:58,955 --> 01:01:00,718
Γιατί προσπαθείς να με πείσεις;
890
01:01:00,924 --> 01:01:03,256
Ξέρεις ότι δεν θα ψηφίσω για να το ακούσω.
891
01:01:03,793 --> 01:01:07,661
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Θα καταθέσουμε αυτό.
892
01:01:07,864 --> 01:01:11,061
- Γιατί να μην τα πάτε όλα;
- Ω, όχι. Abbott κατά Omnitech.
893
01:01:11,301 --> 01:01:12,700
Ω, έλα.
894
01:01:12,902 --> 01:01:17,032
Νομίζω ότι βάζω την Omnitech
το ημερολόγιο είναι μια άσκηση στη ματαιότητα.
895
01:01:17,240 --> 01:01:18,832
- Σωστά.
- Α, είναι;
896
01:01:19,042 --> 01:01:23,069
Ίσως αν σταματήσουμε να προσλαμβάνουμε δικαστές
από τις ζούγκλες της Orange County,
897
01:01:23,346 --> 01:01:27,442
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα γήπεδο 4-5
μετατράπηκε σε γήπεδο 5-4.
898
01:01:27,650 --> 01:01:31,313
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος να συνεχίζω
το σύντομο τέλος της ψηφοφορίας όλη την ώρα.
899
01:01:31,521 --> 01:01:34,354
- Σε σώζουμε από αυτό.
- Δεν θέλω να σωθώ!
900
01:01:34,557 --> 01:01:37,583
Θέλω να συνεχίσω
κατευθείαν στην κόλαση.
901
01:01:38,194 --> 01:01:39,718
Τι έχει κάνει η Omnitech;
902
01:01:40,863 --> 01:01:43,889
Αυτό είναι που αυτοί οι μικροί μετόχοι
προσπαθούν να ανακαλύψουν.
903
01:01:44,133 --> 01:01:46,260
Αλλά, Νταν, ο κινητήρας της ορμής
δεν λειτουργεί.
904
01:01:46,502 --> 01:01:50,939
Αυτό λέει η Omnitech. Τι
για τους ειδικούς που λένε το αντίθετο;
905
01:01:51,674 --> 01:01:54,040
Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε, έτσι δεν είναι;
906
01:01:54,243 --> 01:01:58,111
Επειδή ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς,
πρόεδρος της Omnitech,
907
01:01:58,314 --> 01:02:01,579
έχει αγοράσει όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
και τους έθαψε.
908
01:02:01,784 --> 01:02:05,117
Αυτή η ενέργεια είναι εναντίον της Omnitech,
όχι ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς.
909
01:02:05,321 --> 01:02:09,257
Ο Donald Richards είναι Omnitech,
για χριστουγεννιάτικο!
910
01:02:09,459 --> 01:02:12,951
Και που στο διάολο είναι;
Και γιατί εξαφανίστηκε;
911
01:02:13,429 --> 01:02:14,828
Υλικό.
912
01:02:16,032 --> 01:02:19,832
Δεν βλέπω κανένα νέο συνταγματικό
λόγοι για να αναθεωρήσουμε την Omnitech.
913
01:02:20,036 --> 01:02:24,439
Αν δεν το ακούσουμε, ποιος στο διάολο θα το ακούσει;
Αυτή είναι η τελευταία καταραμένη στάση, κυρία!
914
01:02:24,641 --> 01:02:28,441
Γιατί ο αδελφός Σνόου επιμένει
χάνοντας τον πολύτιμο χρόνο του δικαστηρίου;
915
01:02:28,645 --> 01:02:32,342
Γιατί μυρίζω
άφθονα ψάρια χωρίς ψυγείο εδώ.
916
01:02:32,615 --> 01:02:35,106
Σκανδαλοθηρία. Αυτό είναι όλο, Νταν.
917
01:02:35,318 --> 01:02:39,254
Σου αρέσει να σε βιδώνουν; Διότι
αυτό κάνει ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς.
918
01:02:39,455 --> 01:02:41,753
Βλαδίζει εσένα και εμένα
και ολόκληρη τη χώρα.
919
01:02:41,958 --> 01:02:44,119
-Είσαι ταραχοποιός.
- Ναι, το ξέρω,
920
01:02:44,327 --> 01:02:48,229
αλλά κάποιος πρέπει να είναι, C.J.
Ανεβείτε Omnitech!
921
01:03:36,579 --> 01:03:39,139
- Καλημέρα, κύριε Δικαιοσύνης Σνόου.
- Πρωί.
922
01:03:45,388 --> 01:03:47,185
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα βρέξει;
923
01:03:47,390 --> 01:03:50,553
Η εφημερίδα είπε ότι υπάρχει
80 τοις εκατό πιθανότητα βροχής ή χιονιού.
924
01:03:50,760 --> 01:03:54,890
Τι ξέρουν;
Κάνουν λάθος στο 80% των περιπτώσεων.
925
01:04:07,343 --> 01:04:10,506
- Αυτός ήταν ο όροφος μας.
- Ναι. Γιατί δεν βγήκες;
926
01:04:10,713 --> 01:04:12,681
Νόμιζα ότι πας πρώτος.
927
01:04:13,883 --> 01:04:16,909
Πώς θα θέλατε να πάρετε
ένα μικρό ταξίδι μαζί μου;
928
01:04:17,787 --> 01:04:19,482
Αυτό φαίνεται να κάνουμε.
929
01:04:19,689 --> 01:04:22,954
- Έχετε πάει ποτέ στο Smithsonian;
- Όχι τελευταία.
930
01:04:23,159 --> 01:04:26,390
Κατάλαβα, δεν θα ονειρευόμουν
αλλάζοντας γνώμη για τον κόσμο,
931
01:04:26,596 --> 01:04:29,656
αλλά υπάρχει κάτι στο
Smithsonian θα πρέπει να κοιτάξετε.
932
01:04:29,899 --> 01:04:32,629
Κάποια πρώιμη αμερικανική πορνογραφία;
933
01:04:34,804 --> 01:04:38,240
-Καλημέρα κύριε Δικαιοσύνη.
- Καλημέρα.
934
01:04:43,713 --> 01:04:47,308
Τι έχεις στον χαρτοφύλακα,
Χάρολντ; Βρώμικα βιβλία;
935
01:04:52,155 --> 01:04:54,316
Αυτό που θέλω να δεις
στο Smithsonian
936
01:04:54,524 --> 01:04:59,018
δεν είναι καν αόριστα προσβλητικό
στην ευαισθησία του κοινού.
937
01:05:04,333 --> 01:05:05,823
Τι ώρα;
938
01:05:06,903 --> 01:05:09,997
- Τρεις η ώρα.
- Κάντε το 3:15.
939
01:05:20,583 --> 01:05:22,210
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
940
01:05:23,553 --> 01:05:25,953
Τι κάνει η ώρα
το Smithsonian κοντά;
941
01:05:26,155 --> 01:05:27,918
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
942
01:05:40,503 --> 01:05:43,870
Γιατί δεν πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
Διαθέτει τοπ.
943
01:05:51,747 --> 01:05:54,944
Λοιπόν, υποθέτω το χαρτί
είχε δίκιο για τη βροχή.
944
01:05:56,619 --> 01:05:59,486
Πρώτη φορά έχουν δίκιο
σε 20 χρόνια.
945
01:06:43,299 --> 01:06:45,995
Κυρία, τι πρόκειται να δείτε
είναι επανάσταση.
946
01:06:46,235 --> 01:06:48,294
Μη βίαιο, ελπίζω.
947
01:06:48,938 --> 01:06:50,405
Αυτό είναι.
948
01:06:51,707 --> 01:06:55,734
Γυρίστε το. Εμπρός, προχώρα.
Κάνε μια περιστροφή. Δεν θα σου κάνει κακό.
949
01:07:02,919 --> 01:07:05,149
Αυτός είναι ένας κινητήρας ορμής.
950
01:07:05,354 --> 01:07:07,345
Α, είναι μοντέλο, φυσικά,
πρωτότυπο.
951
01:07:07,556 --> 01:07:11,617
Φανταστείτε έναν σφόνδυλο 20 φορές βαρύτερο,
περιστρέφεται 1.000 φορές πιο γρήγορα,
952
01:07:11,827 --> 01:07:13,658
σε σφραγισμένο κενό.
953
01:07:13,863 --> 01:07:16,855
Αυτό θα μπορούσε να φέρει επανάσταση
ολόκληρης της αυτοκινητοβιομηχανίας.
954
01:07:17,099 --> 01:07:20,500
Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτοκίνητα χωρίς ρεζερβουάρ.
Δεν θα χρειάζονταν βενζίνη για να λειτουργήσουν.
955
01:07:20,703 --> 01:07:22,694
Αυτό είναι το Omnitech
αγόρασε και έθαψε.
956
01:07:22,939 --> 01:07:26,136
Αν θέλετε να αλλάξετε την ψήφο μου
στην Omnitech, όχι, ευχαριστώ.
957
01:07:26,342 --> 01:07:29,675
Προσπαθώ να αλλάξω νεκρές λέξεις
σε μια σελίδα σε μια οπτική εικόνα
958
01:07:29,879 --> 01:07:31,471
να το ξεκαθαρίσεις στο μυαλό σου...
959
01:07:31,681 --> 01:07:33,911
Μη με κεράσεις
σαν πρωτοετής φοιτητής Νομικής.
960
01:07:34,116 --> 01:07:36,141
- Απλώς προσπαθώ...
-Να αλλάξω γνώμη.
961
01:07:36,352 --> 01:07:39,412
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
άλλαξε γνώμη μόνος σου.
962
01:07:39,622 --> 01:07:42,420
Αυτό το μηχάνημα είναι μια πολύ καλή ιδέα,
και απλά δεν λειτουργεί.
963
01:07:42,625 --> 01:07:45,560
Δεν του δόθηκε ποτέ η ευκαιρία να δουλέψει.
Έχει στριμωχτεί.
964
01:07:45,828 --> 01:07:48,228
Θα πήγαινες σε όλο αυτό τον κόπο
αν ήμουν άντρας;
965
01:07:48,431 --> 01:07:51,161
- Ένα από τα αδέρφια;
- Το σεξ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
966
01:07:51,400 --> 01:07:54,369
Επειδή είμαι γυναίκα, ο ανδρικός σου εγωισμός
θέλει να με κερδίσει.
967
01:07:54,603 --> 01:07:58,061
Ο Τόμας Τζέφερσον είπε,
«Ένα μορφωμένο εκλογικό σώμα είναι η βάση...»
968
01:07:58,307 --> 01:08:02,403
Είσαι αλαζόνας,
εγωκεντρικό, αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι!
969
01:08:02,611 --> 01:08:04,977
Απλώς μου είσαι γλυκός
γιατί είμαι άντρας.
970
01:08:08,617 --> 01:08:10,710
Ήθελα μόνο να δεις
με τα ίδια σου τα μάτια
971
01:08:10,920 --> 01:08:14,356
ότι η βενζίνη δεν είναι
ο μόνος τρόπος αποθήκευσης ενέργειας.
972
01:08:15,157 --> 01:08:18,217
Λοιπόν, μην περιμένετε να το πιστέψω αυτό
ότι η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων
973
01:08:18,427 --> 01:08:20,827
η σβούρα θα μπορούσε να κινήσει ένα αυτοκίνητο.
974
01:08:32,274 --> 01:08:34,435
Δυσκολεύεσαι, εσύ;
975
01:08:46,122 --> 01:08:47,589
Με συγχωρείτε.
976
01:08:47,790 --> 01:08:51,419
Επιτέλους πήρε το auto club.
Μπορεί να είναι λίγο.
977
01:08:51,627 --> 01:08:53,754
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ταξί
αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα ταξί.
978
01:08:53,963 --> 01:08:57,194
- Έχεις φάει τίποτα;
- Όχι, μόλις μπήκα εδώ, όπως εσύ.
979
01:08:57,433 --> 01:08:58,991
Σήμερα εννοούσα.
980
01:08:59,235 --> 01:09:01,863
Α, σήμερα, δεν είμαι σίγουρος.
Δεν παρακολουθώ.
981
01:09:02,104 --> 01:09:04,937
- Ξέρετε τι κάνει αυτό στο σάκχαρο στο αίμα;
-Τι σε νοιάζει;
982
01:09:05,141 --> 01:09:07,405
Ένα άτομο δεν μπορεί να κάνει
έγκυρες κρίσεις.
983
01:09:07,610 --> 01:09:10,340
- Υπάρχει πουθενά αυτό στο Σύνταγμα;
- Καλησπέρα.
984
01:09:10,546 --> 01:09:13,845
Καλησπέρα. Δεν πεινάω.
Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. Μαύρος.
985
01:09:14,050 --> 01:09:15,677
Πεινάς και δεν το ξέρεις.
986
01:09:15,885 --> 01:09:17,375
Δεν πεινάω και το ξέρω.
987
01:09:17,586 --> 01:09:20,146
Θα παραγγείλω κάτι για σένα.
Nei gong matyeh wa ah?
988
01:09:22,558 --> 01:09:25,550
Δεν της λες να βάλει δηλητήριο
στο φαγητό μου, είσαι;
989
01:09:25,761 --> 01:09:27,922
Δεν ξέρω πώς να πω "δηλητήριο".
Paiquat.
990
01:09:28,130 --> 01:09:29,529
- Paiquat.
- Ching ching hai.
991
01:09:29,732 --> 01:09:31,723
- Τσινγκ Τσινγκ Χάι.
- Jingyu.
992
01:09:31,967 --> 01:09:33,958
- Τζινγκιού.
- Gad dimsum.
993
01:09:34,203 --> 01:09:35,727
Μικρό.
994
01:09:38,541 --> 01:09:40,736
Εκτιμώ την ανησυχία σας
για το εσωτερικό μου.
995
01:09:40,943 --> 01:09:43,935
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
Βάλτε το χέρι σας στα μάτια σας.
996
01:09:44,680 --> 01:09:46,477
- Γιατί;
- Μια δοκιμή.
997
01:09:48,784 --> 01:09:50,445
- Τι είναι στον τοίχο;
- Ταπετσαρία.
998
01:09:50,653 --> 01:09:52,314
- Τι χρώμα;
- Χρυσό.
999
01:09:52,521 --> 01:09:53,749
- Κάποιο μοτίβο;
- Ναι.
1000
01:09:53,956 --> 01:09:56,618
- Τι είναι;
- Ανθίζει κερασιά με μπλε πτηνά.
1001
01:10:00,763 --> 01:10:03,891
- Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;
- Το είδα όταν μπήκαμε.
1002
01:10:04,133 --> 01:10:06,829
Τριγυρνάς κοιτάζοντας ταπετσαρία
παντού; Θεέ μου!
1003
01:10:07,069 --> 01:10:10,505
Αυτό είναι που σου φταίει!
Το μυαλό σας είναι γεμάτο ταπετσαρία.
1004
01:10:10,739 --> 01:10:14,004
- Λοιπόν, ο εγκέφαλός σου είναι γεμάτος...
- Πρόσεξε το, πρόσεχε...
1005
01:10:15,544 --> 01:10:17,569
Άνθρωποι, άνθρωποι εδώ.
1006
01:10:18,280 --> 01:10:22,546
Θα έλεγα ορμή
κινητήρες και Omnitech.
1007
01:10:22,751 --> 01:10:26,118
Η Omnitech μπορεί να είναι η μεγαλύτερη
σημαντική υπόθεση αυτής της δεκαετίας.
1008
01:10:26,322 --> 01:10:29,951
Όταν μια ομάδα μετόχων προσπαθεί
να υπονομεύσει μια μεγάλη εταιρεία...
1009
01:10:30,159 --> 01:10:32,684
Μεγάλο, τεράστιο, όχι απαραίτητα υπέροχο.
1010
01:10:34,296 --> 01:10:36,924
Πώς γίνεται ο πρόεδρος της Omnitech
δεν εμφανίστηκε στη δίκη του;
1011
01:10:37,166 --> 01:10:39,828
Δεν θέλει τα δικαστήρια
να τον βάλει εκτός επιχείρησης.
1012
01:10:40,069 --> 01:10:42,401
Κυβερνήστε εναντίον τους,
και πέφτει το εταιρικό σύστημα.
1013
01:10:42,605 --> 01:10:44,903
- Μόνο οι καταχρήσεις.
- Κατά τη μεμονωμένη σας γνώμη.
1014
01:10:45,107 --> 01:10:48,167
Όχι τόσο απομονωμένο. Ο πρώτος κριτής
κυβερνούσε για τους μετόχους.
1015
01:10:48,377 --> 01:10:51,005
- Αν προσπαθήσουμε να επεκτείνουμε τη δικαιοδοσία μας
- Τι είναι δίκαιο;
1016
01:10:51,213 --> 01:10:54,740
Στον νομοθετικό τομέα...
Δεν βλέπετε, η Omnitech πρέπει να κερδίσει;
1017
01:10:54,950 --> 01:10:56,474
- Αυτό νομίζεις, έτσι;
- Ναι!
1018
01:10:56,685 --> 01:10:59,984
Μου φαίνεται ότι όλα μπορούν
συμβεί ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλες είναι οι πιθανότητες.
1019
01:11:00,189 --> 01:11:02,350
Αυτό είναι που κάνει αυτή τη χώρα
τόσο υπέροχο.
1020
01:11:02,558 --> 01:11:04,890
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
1021
01:11:05,928 --> 01:11:09,386
Αλλά ξέρετε τι πιστεύω παραπάνω
όλα τα άλλα; Το είπες στον πάγκο!
1022
01:11:09,598 --> 01:11:12,533
Είπες: «Ο πιο ευγενής σκοπός
αυτού του ανώτατου δικαστηρίου
1023
01:11:12,935 --> 01:11:15,836
«Είναι να κρατήσουμε την κυβέρνηση
από τις πλάτες του λαού».
1024
01:11:16,038 --> 01:11:18,199
- Άνθρωποι, ναι!
- Οι εταιρείες δεν είναι άνθρωποι;
1025
01:11:18,407 --> 01:11:21,171
- Ανήκει σε ανθρώπους, διοικείται από ανθρώπους;
- Όχι το μεγάλο...
1026
01:11:21,377 --> 01:11:23,743
- Προς όφελος των ανθρώπων;
- Όχι το μεγάλο...
1027
01:11:23,946 --> 01:11:27,382
Μπορεί να καταστραφούν από ανθρώπους
στο ανώτατο δικαστήριο που έχουν ξεχάσει
1028
01:11:27,583 --> 01:11:29,915
μερικά από τα προηγούμενά τους
και σοφότερες απόψεις.
1029
01:11:30,119 --> 01:11:32,144
Στο διάολο αυτό.
1030
01:11:33,756 --> 01:11:35,485
Δεν έχεις φάει το ντιμ σαμ σου.
1031
01:11:35,691 --> 01:11:38,182
- Στο διάολο το ντιμ σαμ μου.
- Και το σάκχαρό σου;
1032
01:11:38,394 --> 01:11:42,160
Στο διάολο το σάκχαρό μου. Όλα
Ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ και ένα πιρούνι.
1033
01:11:42,364 --> 01:11:45,197
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Ναι! Πάντα! Δώσε μου μια επιταγή.
1034
01:11:45,434 --> 01:11:47,459
- Θα πάρω την επιταγή.
- Ναι, το κάνεις αυτό.
1035
01:11:47,703 --> 01:11:52,037
Θα νιώσεις καλύτερα γι' αυτό. Μην ανησυχείς
για μένα. θα είμαι καλά. Θα πάρω ταξί.
1036
01:11:52,241 --> 01:11:53,674
Καλός.
1037
01:11:55,444 --> 01:11:57,378
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
1038
01:11:57,913 --> 01:12:01,041
Απλώς είναι πολύ στενοχωρημένος.
Έχει δουλέψει πάρα πολύ.
1039
01:12:15,497 --> 01:12:17,829
Δεν έχω λεφτά για ταξί.
1040
01:13:29,905 --> 01:13:31,338
Καληνύχτα κυρία Δικαιοσύνη.
1041
01:13:31,540 --> 01:13:34,532
Θα τα παραδίδατε αυτά
στη Δικαιοσύνη Σνόου το πρωί;
1042
01:13:34,743 --> 01:13:36,734
Ο Justice Snow είναι ακόμα εδώ.
1043
01:13:37,046 --> 01:13:40,072
- Δεν νομίζω.
- Είναι στο δικαστήριο, κυρία.
1044
01:13:40,649 --> 01:13:43,049
- Τόσο αργά;
- Ναι, κυρία.
1045
01:13:45,821 --> 01:13:47,755
ΟΚ, ευχαριστώ.
1046
01:14:24,760 --> 01:14:26,557
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
1047
01:14:27,062 --> 01:14:28,825
Από τον Οκτώβριο.
1048
01:14:31,133 --> 01:14:36,036
Δεν είμαι σίγουρος ότι η κυρία έχει αρκετά
αρχαιότητα να στοιχειώνει αυτές τις αίθουσες σε...
1049
01:14:37,306 --> 01:14:39,501
...1:20 το πρωί.
1050
01:14:39,708 --> 01:14:41,699
Τι στο διάολο
τα πας τόσο αργά εδώ;
1051
01:14:41,910 --> 01:14:43,810
Μελέτη για τελικούς.
1052
01:14:46,548 --> 01:14:48,209
Τι γίνεται με εσάς;
1053
01:14:49,651 --> 01:14:51,812
Λοιπόν, νόμιζα ότι ζούσα
στην Τζορτζτάουν,
1054
01:14:52,020 --> 01:14:54,750
αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι περισσότερο
τη μόνιμη κατοικία μου.
1055
01:14:57,993 --> 01:14:59,688
Σου έφερα αυτά.
1056
01:15:00,129 --> 01:15:02,996
Μερικές απόψεις μου
από το κατώτερο δικαστήριο.
1057
01:15:03,632 --> 01:15:06,294
- Θα τα διαβάσω, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1058
01:15:07,669 --> 01:15:09,398
Να σας κάνω μια ερώτηση;
1059
01:15:11,673 --> 01:15:13,038
Σίγουρος.
1060
01:15:16,111 --> 01:15:20,070
Εκτός από το σάκχαρό μου
και οι κακοί μου τρόποι στο τραπέζι,
1061
01:15:20,983 --> 01:15:24,043
πόσο αποκρουστικό ακριβώς
νομίζεις ότι είμαι;
1062
01:15:24,686 --> 01:15:26,916
Θέλετε τη γνώμη μου
ως δικαστής του Αρείου Πάγου;
1063
01:15:27,122 --> 01:15:30,091
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ως γυναίκα.
1064
01:15:33,162 --> 01:15:36,359
- Θέλεις να πάρεις το πέμπτο;
- Ίσως κάποιος από εμάς να είχε καλύτερα.
1065
01:15:42,237 --> 01:15:45,673
Το αυτοκίνητό μου τρέχει τώρα.
Θα θέλατε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;
1066
01:15:46,308 --> 01:15:51,473
Όχι, είναι πολύ ωραία
το νοικοκυριό του Snow αυτές τις μέρες.
1067
01:15:51,680 --> 01:15:54,240
Το άκουσα αυτό. λυπάμαι.
1068
01:15:54,983 --> 01:15:56,678
Εσύ φταις, ξέρεις.
1069
01:15:57,853 --> 01:15:59,480
δικό μου λάθος;
1070
01:15:59,855 --> 01:16:02,824
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι ξοδεύω
τόση ώρα είμαι έξαλλος μαζί σου
1071
01:16:03,025 --> 01:16:06,586
ότι δεν μου μένει αρκετή ενέργεια
να είναι έξαλλος μαζί της.
1072
01:16:07,496 --> 01:16:09,987
και εχω προαισθηση...
1073
01:16:13,035 --> 01:16:15,629
...νομίζει ότι σε θεωρώ
ελκυστική.
1074
01:16:16,638 --> 01:16:19,766
Σίγουρα δεν υπάρχουν στοιχεία
για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό.
1075
01:16:20,108 --> 01:16:23,566
Α, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.
1076
01:16:23,779 --> 01:16:26,077
Ελπίζω να διαβεβαιώσεις την κυρία Σνόου
ότι το γεγονός και μόνο
1077
01:16:26,281 --> 01:16:28,511
αυτός ένας από τους συναδέλφους σας
είναι γυναίκα...
1078
01:16:28,717 --> 01:16:31,686
Αυτό δεν είναι απλό γεγονός.
Είναι ένα συντριπτικό γεγονός.
1079
01:16:31,887 --> 01:16:36,085
Αλλά ποτέ δεν είχα προκαταλήψεις για το σεξ.
Διασκέδαση, ναι. Προκατειλημμένος, ποτέ.
1080
01:16:36,658 --> 01:16:40,617
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι δανδή.
Το θυμάμαι καλά.
1081
01:16:40,829 --> 01:16:43,662
Δεν συμφωνώ με μια λέξη,
αλλά είναι καλογραμμένο.
1082
01:16:45,534 --> 01:16:50,267
Πώς μπορείς να είσαι τόσο λογικός
και τόσο θεό λάθος;
1083
01:16:51,840 --> 01:16:54,775
Τι φταίει
για την ενθάρρυνση της οικονομίας;
1084
01:16:54,977 --> 01:16:57,502
Σε έχω ακούσει να μιλάς ξανά και ξανά
πάλι περίπου
1085
01:16:57,713 --> 01:17:02,412
βελτίωση της ποιότητας ζωής σε αυτό
πλανήτη, και συμφωνώ μαζί σου, Νταν.
1086
01:17:03,852 --> 01:17:06,616
- Justice Snow.
- Ο "Νταν" είναι μια χαρά.
1087
01:17:08,156 --> 01:17:10,317
Δείτε τι είναι αυτές οι μεγάλες εταιρείες
έχουν κάνει...
1088
01:17:10,526 --> 01:17:12,357
Μεγάλες εταιρείες. Μεγάλο.
1089
01:17:12,561 --> 01:17:14,290
Ρίχνουμε
μακριά αυτά τα οφέλη;
1090
01:17:14,496 --> 01:17:18,330
Πρέπει να πάω το εβδομαδιαίο μου πλύσιμο στο
Potomac River και να το νικήσει με πέτρες;
1091
01:17:18,567 --> 01:17:20,592
Δεν θα το πάρετε πολύ καθαρό.
1092
01:17:21,169 --> 01:17:23,603
Αν αντιστρέψουμε το 7ο Κύκλωμα
στην Omnitech...
1093
01:17:23,805 --> 01:17:26,069
Αν είναι τόσο σημαντικό,
1094
01:17:26,275 --> 01:17:30,644
γιατί όχι ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς
να δικαστεί;
1095
01:17:31,146 --> 01:17:33,979
-Τι θέλεις να μάθεις;
- Δεν είσαι ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς.
1096
01:17:34,182 --> 01:17:36,275
Είναι αυτός με τις απαντήσεις.
1097
01:17:46,461 --> 01:17:47,826
Ορκιστείτε με.
1098
01:17:48,030 --> 01:17:50,430
Ω, θέλεις να παίξεις
πάλι εκείνο το παιχνίδι.
1099
01:17:50,933 --> 01:17:52,764
Εντάξει, ορκίστηκες.
1100
01:17:53,001 --> 01:17:57,335
Είμαι ενθουσιασμένος, κύριε Donald Richards,
να σε έχω εδώ επιτέλους,
1101
01:17:57,539 --> 01:17:59,905
κατά σάρκα, ας πούμε.
1102
01:18:00,809 --> 01:18:03,676
Θα δηλώνατε το επάγγελμά σας,
παρακαλώ;
1103
01:18:03,879 --> 01:18:07,246
Είμαι πρόεδρος και πρόεδρος
του διοικητικού συμβουλίου της Omnitech International.
1104
01:18:07,449 --> 01:18:11,249
Γιατί αρνήθηκες να καταθέσεις
η αγωγή κατά της εταιρείας σας;
1105
01:18:11,720 --> 01:18:13,187
Δεν έλαβα ποτέ κλήτευση.
1106
01:18:13,488 --> 01:18:15,979
Πρέπει να ξέρουν
που είσαι για να το σερβίρεις,
1107
01:18:16,191 --> 01:18:21,094
αλλά σκόπιμα έφτιαξες τον εαυτό σου
μη διαθέσιμος, παρέμεινε κρυμμένος.
1108
01:18:23,131 --> 01:18:26,589
Δεν είναι Αμερικανός πολίτης
έχετε δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή;
1109
01:18:26,802 --> 01:18:32,434
Πείτε μου κάτι, κύριε, στοιχηματίζω ότι έχετε
ένα ή δύο μετοχές της Omnitech.
1110
01:18:33,108 --> 01:18:35,076
Είμαι ο πλειοψηφικός μέτοχος.
1111
01:18:35,277 --> 01:18:37,108
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν.
1112
01:18:37,312 --> 01:18:39,906
Τώρα, τι γίνεται με όλα αυτά
μικρούς μετόχους
1113
01:18:40,115 --> 01:18:43,050
που έπιασε την τρομακτική ιδέα
1114
01:18:43,251 --> 01:18:48,587
που εσείς, κύριε Ρίτσαρντς, αρπάξατε
μια συγκλονιστική ιδέα και την έπνιξε;
1115
01:18:48,790 --> 01:18:50,849
Ξέρεις τι βρίσκω τρομακτικό;
1116
01:18:51,059 --> 01:18:53,289
Ότι έχεις την αλαζονεία
να κρίνει
1117
01:18:53,495 --> 01:18:55,656
σε κάτι
δεν ξέρεις τίποτα για.
1118
01:18:55,897 --> 01:18:57,558
Αλλά εσείς, κύριε Ρίτσαρντς;
1119
01:18:57,799 --> 01:19:00,131
Όταν δοκιμάζουμε κάτι,
όπως ο κινητήρας ορμής,
1120
01:19:00,335 --> 01:19:03,304
και ανακαλύπτουμε ότι δεν λειτουργεί,
το ρίχνουμε.
1121
01:19:03,505 --> 01:19:06,269
Ξοδεύουμε τον χρόνο και τα χρήματά μας
σε κάτι που θα λειτουργήσει.
1122
01:19:06,475 --> 01:19:09,069
Τι γίνεται με τους ειδικούς
ποιος λεει οτι δουλευει?
1123
01:19:09,478 --> 01:19:12,242
Νομίζεις ότι θα το έκανα επίτηδες
πετάξτε μια ιδέα
1124
01:19:12,447 --> 01:19:14,881
που θα μπορούσε να κάνει εκατομμύρια
για τους μετόχους μου;
1125
01:19:15,083 --> 01:19:19,520
Αλλά έχετε δεσμευτεί δισεκατομμύρια
στον κινητήρα εσωτερικής καύσης.
1126
01:19:19,721 --> 01:19:23,384
Η Omnitech κατασκευάζει μπουζί,
θέλετε να συνεχίσετε να φτιάχνετε μπουζί.
1127
01:19:23,592 --> 01:19:26,993
Υπάρχουν λεφτά στα καρμπυρατέρ,
θέλετε να συνεχίσετε να φτιάχνετε καρμπυρατέρ.
1128
01:19:27,195 --> 01:19:30,494
Έχετε κεκτημένα συμφέροντα
σε 16 εταιρείες πετρελαίου,
1129
01:19:30,732 --> 01:19:33,064
θέλετε να συνεχίσετε να πουλάτε βενζίνη.
1130
01:19:33,301 --> 01:19:35,394
Έχετε έναν ευγενή σκοπό,
κ. Ρίτσαρντς:
1131
01:19:35,637 --> 01:19:37,537
Να κρατήσει τα πράγματα όπως είναι.
1132
01:19:37,739 --> 01:19:41,675
Κοίτα, μια ιδέα
δεν μετατρέπεται απλώς σε πραγματικότητα.
1133
01:19:41,877 --> 01:19:43,811
Κάτι πρέπει να το κάνει να συμβεί.
1134
01:19:44,012 --> 01:19:48,881
Χρειάζονται χρήματα για να χτιστούν εργοστάσια,
αλέστε ένα προϊόν, διαφημίστε το, πουλήστε το.
1135
01:19:49,084 --> 01:19:52,918
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα κουτί δημητριακών;
ή ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας
1136
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
βγαίνοντας και γεννούσε τον εαυτό του;
Ξέρετε τι χρειάζεται;
1137
01:19:56,892 --> 01:19:59,827
- Κεφάλαιο.
- Κεφάλαιο! Έχεις δίκιο!
1138
01:20:00,028 --> 01:20:03,054
Και δεν πρόκειται να δεσμευτώ
εταιρεία μου στις δαπάνες
1139
01:20:03,265 --> 01:20:06,826
εκατομμυρίων δολαρίων
σε μια ιδέα που απλά δεν λειτουργεί.
1140
01:20:07,069 --> 01:20:09,469
Αυτό που λες δεν κάνει.
1141
01:20:09,671 --> 01:20:13,107
Ματιά! Τόμας Έντισον
ονειρεύτηκε τη λάμπα του ηλεκτρικού φωτός.
1142
01:20:13,308 --> 01:20:17,142
Η κυβέρνηση του έδωσε μια πατέντα έτσι
ότι θα μπορούσε να επωφεληθεί από την εφεύρεσή του.
1143
01:20:17,345 --> 01:20:20,712
Πρόστιμο! Αλλά το ίδιο το φως
ανήκει σε όλους.
1144
01:20:20,916 --> 01:20:26,354
Και κανένας, κανείς δεν έχει δικαίωμα
να ανάψει το σκοτάδι.
1145
01:20:26,555 --> 01:20:29,023
Τολμάς να με κατηγορήσεις, παρέα μου,
1146
01:20:29,224 --> 01:20:32,421
τις εταιρείες πρακτικών μου
που ανήκουν στους Σκοτεινούς Αιώνες. εγω...
1147
01:20:32,627 --> 01:20:36,859
Τότε ας είναι φως! Βγες έξω
του σκοταδιού, Ντόναλντ Ρίτσαρντς!
1148
01:20:37,099 --> 01:20:40,967
Ποιος είσαι; Πώς μοιάζεις;
Πού ήσουν;
1149
01:20:42,437 --> 01:20:46,897
Άγιε Χριστέ, ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι είσαι νεκρός, Ντόναλντ Ρίτσαρντς.
1150
01:20:47,142 --> 01:20:51,044
Νομίζω ότι έχεις πεθάνει εδώ και καιρό
χρόνο. Οκτώ, ίσως και δέκα χρόνια.
1151
01:20:51,246 --> 01:20:53,714
Έχει περάσει τόσος καιρός από κανέναν
σε έχει δει.
1152
01:20:53,915 --> 01:20:57,112
Κι αν είσαι νεκρός,
ποιος τρέχει την Omnitech;
1153
01:20:57,319 --> 01:20:59,480
Ποιος έχει στην πραγματικότητα όλη αυτή την εξουσία;
1154
01:20:59,688 --> 01:21:03,522
Κάποια φασαρία απρόσωπων ανδρών
χωρίς ονόματα, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα,
1155
01:21:03,725 --> 01:21:07,354
χωρίς αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης, ο οποίος
επιδεινώνουν την καταστολή σας
1156
01:21:07,562 --> 01:21:11,123
του κινητήρα ορμής
κρύβοντας πίσω από έναν νεκρό;
1157
01:21:11,366 --> 01:21:14,426
- Γιατί να θέλει κανείς να το κάνει αυτό;
- Για πολλούς λόγους.
1158
01:21:14,669 --> 01:21:18,105
Αποφύγετε τους φόρους κληρονομιάς,
αποφύγετε έναν αγώνα εξουσίας,
1159
01:21:18,306 --> 01:21:19,933
επιμείνετε σε κρατικές συμβάσεις.
1160
01:21:20,142 --> 01:21:23,373
Η Omnitech είναι μια κυβέρνηση φάντασμα
κρύβεται πίσω από έναν νεκρό.
1161
01:21:23,578 --> 01:21:28,174
Δεν μπορούμε να το δούμε. Δεν το διαλέξαμε.
Δεν υπάρχει. Δεν πεθαίνει ποτέ!
1162
01:21:29,518 --> 01:21:31,952
Γιατί δεν υψώνουμε μια νέα σημαία.
1163
01:21:32,454 --> 01:21:34,786
The Star-Spangled Omnitech!
1164
01:21:34,990 --> 01:21:39,950
Η Omnitech κυβερνά τα κύματα!
Omnitech über alles!
1165
01:21:49,471 --> 01:21:51,769
Νταν, είσαι καλά;
1166
01:21:52,073 --> 01:21:53,597
Ναι, σίγουρα.
1167
01:21:54,409 --> 01:21:57,344
Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Το χάρηκα.
1168
01:22:28,710 --> 01:22:29,790
Ένα, δύο.
1169
01:22:33,281 --> 01:22:34,031
Επάνω.
1170
01:22:45,360 --> 01:22:47,954
- Τι λένε οι γιατροί;
- Δεν ξέρουν. Δοκιμάζουν.
1171
01:22:48,163 --> 01:22:50,358
- Πονάει;
- Όχι. Δεν νομίζω.
1172
01:22:50,599 --> 01:22:52,726
Δεν θυμάμαι ποτέ
Ο Dan ήταν άρρωστος πριν.
1173
01:22:52,968 --> 01:22:55,698
Το θεωρεί αντισυνταγματικό.
1174
01:22:57,038 --> 01:23:00,098
Δεν έχω μπει ποτέ σε αυτή την αίθουσα
χωρίς τον Νταν εκεί.
1175
01:23:03,011 --> 01:23:06,139
Είστε έτοιμοι,
κύριοι και η κυρία Δικαιοσύνη;
1176
01:23:09,551 --> 01:23:13,578
Μετά τη σημερινή συνεδρία, χρειάζομαι 24 ώρες.
Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια.
1177
01:23:13,788 --> 01:23:16,018
Κάτι που πρέπει να είμαι
απολύτως σίγουρος για.
1178
01:23:16,224 --> 01:23:17,589
Φυσικά.
1179
01:23:21,429 --> 01:23:25,195
Κάνουμε την κάθοδό μας
Αεροδρόμιο John Wayne/Orange County.
1180
01:23:25,634 --> 01:23:28,603
Σιγουρευτείτε τη ζώνη ασφαλείας σας
είναι καλά στερεωμένο.
1181
01:23:35,543 --> 01:23:39,502
Ανακοινώνει η Golden West Airlines
πτήση 710 από Λος Άντζελες,
1182
01:23:39,714 --> 01:23:41,807
φθάνοντας τώρα στην πύλη Β.
1183
01:23:49,157 --> 01:23:51,523
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία Δικαιοσύνη.
Φαίνεσαι φανταστική.
1184
01:23:51,726 --> 01:23:55,127
- Ευχαριστώ, Μπιλ. Ευχαριστώ που με γνώρισες.
- Ευχαριστώ που με άφησες.
1185
01:23:55,330 --> 01:23:56,661
Τι θα λέγατε για τις αποσκευές σας;
1186
01:23:56,865 --> 01:23:58,457
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι;
1187
01:23:58,700 --> 01:24:00,600
πρέπει να πιάσω
το κοκκινομάτι πίσω απόψε.
1188
01:24:00,835 --> 01:24:03,827
Πλάκα κάνεις;
Είχα κανονίσει πολλά πράγματα για εμάς.
1189
01:24:04,105 --> 01:24:05,333
Είμαι εργαζόμενη κοπέλα.
1190
01:24:05,540 --> 01:24:08,441
Ούτε ένα σετ; σχεδίαζα
να σε χτυπήσω αυτή τη φορά.
1191
01:24:08,643 --> 01:24:10,372
Το δικαστήριο συνεδριάζει αύριο το πρωί.
1192
01:24:12,013 --> 01:24:13,412
Λοιπόν, είχες δίκιο.
1193
01:24:13,882 --> 01:24:16,680
Loomis και Loomis
είχε συναλλαγές με την Omnitech.
1194
01:24:19,187 --> 01:24:22,247
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τίποτα
θα πρέπει να ανησυχείτε.
1195
01:24:24,326 --> 01:24:28,456
Θα έλεγα τη σχέση του άντρα σου με
Ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς κράτησε πέντε λεπτά.
1196
01:24:28,663 --> 01:24:30,392
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι.
1197
01:24:30,632 --> 01:24:33,897
Τώρα, έκανα κράτηση για μεσημεριανό γεύμα
σε ένα νέο μέρος στο νερό.
1198
01:24:34,135 --> 01:24:36,262
Αλλά πρώτα, ας περάσουμε από το γραφείο.
1199
01:24:36,504 --> 01:24:40,497
Πολλοί άνθρωποι εκεί θα ήθελαν να δουν τι
ένας δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου μοιάζει.
1200
01:24:41,109 --> 01:24:42,440
Τι συμβαίνει;
1201
01:24:47,015 --> 01:24:49,313
Δεν μπόρεσα ποτέ να διαβάσω
η στενογραφία του άντρα σου.
1202
01:24:49,517 --> 01:24:51,041
μπορώ.
1203
01:24:52,821 --> 01:24:55,790
- Πήγαινε με στην αποθήκη Bekins.
- Για ποιο λόγο;
1204
01:24:56,124 --> 01:24:57,751
Απλώς πάρε με.
1205
01:25:04,265 --> 01:25:07,234
δίσκοι Loomis
βρίσκονται στην αριστερή πλευρά, στο τέλος.
1206
01:25:38,133 --> 01:25:39,725
Γιατί αυτό είναι κλειδωμένο;
1207
01:25:40,435 --> 01:25:41,834
Μεγάλη έκπληξη για μένα.
1208
01:25:42,037 --> 01:25:45,063
Δεν σκέφτηκα ποτέ το Ανώτατο Δικαστήριο
ως ανακριτικό όργανο.
1209
01:25:45,306 --> 01:25:46,864
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
1210
01:25:47,375 --> 01:25:50,276
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Δώσε μου το κλειδί.
1211
01:25:50,779 --> 01:25:52,770
Και μη μου πεις ότι δεν το έχεις.
1212
01:26:26,981 --> 01:26:29,313
Το ήξερες από παλιά,
δεν το έκανες;
1213
01:26:30,051 --> 01:26:31,814
Το ίδιο και ο άντρας σου.
1214
01:26:32,220 --> 01:26:35,417
Ο αιδεσιμότατος Λούμις κήρυξε
το κήρυγμα. Απλώς είπα «Αμήν».
1215
01:26:36,157 --> 01:26:38,125
Δεν το πιστεύω αυτό.
1216
01:26:39,327 --> 01:26:42,660
- Απλώς δεν το πιστεύω αυτό.
- Καλά. Είναι καλύτερα έτσι.
1217
01:26:42,864 --> 01:26:46,197
Βάλτε το αρχείο μακριά.
Γύρισε το κλειδί και δεν συνέβη ποτέ.
1218
01:26:47,669 --> 01:26:52,368
Αν νομίζεις ότι θα το ρίξω πίσω
στο σκοτάδι για να προστατεύσει εσάς ή την εταιρεία
1219
01:26:52,574 --> 01:26:55,873
ή εγώ, κάνεις λάθος.
1220
01:26:56,244 --> 01:26:59,179
Δώσε μου τις αναφορές
για Dalton εναντίον Utah.
1221
01:26:59,380 --> 01:27:01,940
Θέλω ένα φαξ του Μαύρου γράμματος
αυτό είναι στο γραφείο μου,
1222
01:27:02,150 --> 01:27:05,813
στην κορυφή του Sperry v. Virginia.
Σωστά.
1223
01:27:06,020 --> 01:27:09,012
Δεν πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι,
Κύριε Δικαιοσύνη.
1224
01:27:09,224 --> 01:27:12,716
Νοσοκόμα, μπορείς να μου δανείσεις ένα τέταρτο;
Ένα λεπτό, χειριστή.
1225
01:27:13,328 --> 01:27:15,626
Αντιστρέψτε τις χρεώσεις, θέλετε;
1226
01:27:15,830 --> 01:27:17,457
Ναί. Απλά αντίστροφα... Κάντε το...
1227
01:27:17,699 --> 01:27:20,668
Mason, πες τον χειριστή
θα πληρώσεις για την κλήση, έτσι;
1228
01:27:22,370 --> 01:27:25,271
Δικαιοσύνης Χιόνι
είναι πάλι στο τηλέφωνο.
1229
01:27:25,773 --> 01:27:27,240
Το γνωρίζω, Μέισον.
1230
01:27:27,442 --> 01:27:30,570
Το γνωρίζω αυτό.
Μόνο και μόνο επειδή είμαι σε νοσοκομείο
1231
01:27:30,778 --> 01:27:33,838
δεν εννοει το μυαλο μου
δεν λειτουργεί.
1232
01:27:34,182 --> 01:27:38,380
Ακούστε, μην τους αφήσετε να το πάρουν αυτό
Ψηφίστε Omnitech χωρίς εμένα. Είναι...
1233
01:27:39,787 --> 01:27:44,622
Ο Δρ. Halloran, τηλεφώνησε
προέκταση 429. Κόκκινη κουβέρτα...
1234
01:27:47,061 --> 01:27:51,157
Θα νοσηλευτεί η επικεφαλής χειρουργική νοσοκόμα
καλέστε το κεντρικό γραφείο, παρακαλώ;
1235
01:27:54,302 --> 01:27:58,238
Ο Δρ. Τραγουδήστε, πηγαίνετε
στην Ορθοπεδική Πτέρυγα.
1236
01:27:58,740 --> 01:28:01,766
Ο Δρ. Τραγουδήστε, πηγαίνετε στην Ορθοπαιδική Πτέρυγα.
1237
01:28:03,678 --> 01:28:07,273
Μόλις έπεσες
Η αμερικανική δικαιοσύνη στο παρκέ.
1238
01:28:07,482 --> 01:28:10,451
Ο Δρ. Foley, μεταβείτε στο Admitting.
1239
01:28:13,721 --> 01:28:14,471
Γεια σου.
1240
01:28:16,057 --> 01:28:17,615
Έλα μέσα.
1241
01:28:20,728 --> 01:28:22,787
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;
1242
01:28:23,064 --> 01:28:27,524
Είμαι καλά. Μην δίνετε σημασία στο
καρακάξες που κυκλώνουν πάνω από το κτίριο.
1243
01:28:27,802 --> 01:28:29,793
Μου έκλεισαν το τηλέφωνό μου.
1244
01:28:30,038 --> 01:28:33,474
Πώς περιμένουν να πάρεις κανένα
δουλειά έγινε εδώ; Τι κάνεις;
1245
01:28:33,675 --> 01:28:35,142
Δεν θα πέσω έξω.
1246
01:28:35,343 --> 01:28:38,506
Μπορούν να σε σκοτώσουν στο νοσοκομείο
αν δεν υπερασπιστείς τα δικαιώματά σου.
1247
01:28:38,713 --> 01:28:42,444
Είσαι καλό παιδί, τώρα, κύριε Δικαιοσύνη,
και μη μας βάζεις άλλο κόπο.
1248
01:28:42,650 --> 01:28:44,242
Πάρε μου άλλο μαξιλάρι.
1249
01:28:45,186 --> 01:28:47,211
Ίσως πρέπει να σου μιλήσω
άλλη φορά.
1250
01:28:47,422 --> 01:28:50,949
Ω, όχι. Όχι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έλα εδώ.
1251
01:28:55,230 --> 01:28:58,859
Ήθελα απλώς να σας το πω πριν
το άκουσες από άλλον.
1252
01:28:59,100 --> 01:29:02,729
- Πήγα στην Καλιφόρνια για μια μέρα...
- Δεν άντεξες;
1253
01:29:03,571 --> 01:29:05,596
Παραιτούμαι από το δικαστήριο.
1254
01:29:05,974 --> 01:29:08,841
Γιατί να το κάνεις
ένα βλάκας τέτοιο;
1255
01:29:09,277 --> 01:29:14,544
Έμαθα ότι, Τζακ, ο σύζυγός μου,
και το δικηγορικό μας γραφείο
1256
01:29:14,749 --> 01:29:16,683
συμμετείχαν στην Omnitech.
1257
01:29:18,620 --> 01:29:20,588
Καλημέρα Νταν. Πρωί.
1258
01:29:20,588 --> 01:29:23,689
Δρ Πάρκερ.
Κυρία Δικαιοσύνης Λούμις.
1259
01:29:23,891 --> 01:29:25,688
- Πώς τα πάτε;
- Είναι απόλαυση.
1260
01:29:25,893 --> 01:29:27,758
Κάποιος μου έσφιξε το τηλέφωνό μου,
γιατρός.
1261
01:29:27,962 --> 01:29:30,328
Όχι. Το βγάλαμε, Νταν.
Θέλουμε να ξεκουραστείτε.
1262
01:29:30,531 --> 01:29:32,931
Πώς περιμένεις να ξεκουραστώ
χωρίς τηλέφωνο;
1263
01:29:33,167 --> 01:29:34,964
Αυτή η λογική δεν θα σε βγάλει πουθενά.
1264
01:29:35,203 --> 01:29:38,661
Και θα θέλατε να σταματήσετε
προσπαθεί να αλλάξει τους κανόνες του νοσοκομείου;
1265
01:29:39,007 --> 01:29:42,670
Η Πρώτη Τροποποίηση στο
Το Σύνταγμα δεν ισχύει στα νοσοκομεία.
1266
01:29:44,145 --> 01:29:45,612
Θα έπρεπε.
1267
01:30:19,113 --> 01:30:20,842
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1268
01:30:21,049 --> 01:30:23,483
Επίσημη επιχείρηση
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
1269
01:30:23,985 --> 01:30:25,213
Μπορώ να μπω;
1270
01:30:27,188 --> 01:30:30,419
Α, σε έβαλα στη μέση
από κάτι; λυπάμαι.
1271
01:30:31,893 --> 01:30:34,225
Τι έκανες;
Απλώς σηκωθείτε και βγείτε έξω;
1272
01:30:34,429 --> 01:30:37,990
- Ναι, κυρία. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Είσαι ακόμα υπό παρακολούθηση.
1273
01:30:38,232 --> 01:30:41,224
- Είναι μεγαλύτερο από το μέρος μου.
- Δεν ξέρουν τι έγινε.
1274
01:30:41,469 --> 01:30:44,700
Θα πρέπει να το καταλάβουν.
Δεν μπορώ να τους δώσω περισσότερο από τον χρόνο μου.
1275
01:30:44,906 --> 01:30:47,602
-Νταν, αν ήταν στεφανιαία...
-Στεφανιαία;!
1276
01:30:47,809 --> 01:30:50,573
Η καρδιά μου δεν θα τολμούσε να μου επιτεθεί.
1277
01:30:50,778 --> 01:30:53,645
Τώρα τι είναι όλα αυτά τα χάλια
για την παραίτηση;
1278
01:30:53,848 --> 01:30:55,315
Σε πειράζει;
1279
01:31:01,089 --> 01:31:03,057
- Γιατί δεν ξαπλώνεις.
- Δεν πειράζει.
1280
01:31:03,057 --> 01:31:06,283
- Βάλε τα πόδια σου ψηλά.
- Θα είμαι εντάξει. Δεν θέλω να πάρω...
1281
01:31:06,494 --> 01:31:08,928
- Μπορώ να σου φέρω ένα μαξιλάρι;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
1282
01:31:25,980 --> 01:31:28,847
- Κοιμάσαι;
- Ναι.
1283
01:31:32,820 --> 01:31:34,253
Εδώ.
1284
01:31:39,761 --> 01:31:42,093
Θέλεις να μου πεις τι φταίει;
1285
01:31:42,997 --> 01:31:44,726
Είσαι αρκετά καλά για να μιλήσεις;
1286
01:31:44,966 --> 01:31:47,526
Είμαι αρκετά καλά για να ακούσω.
1287
01:31:50,638 --> 01:31:53,937
Το άλλο βράδυ,
έκανες μια εξωφρενική δήλωση.
1288
01:31:54,142 --> 01:31:57,305
Είπες ότι δεν σκέφτηκες
Ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς ήταν ακόμα ζωντανός.
1289
01:32:02,417 --> 01:32:06,148
Το πήρα από ένα σφραγισμένο
Loomis και Loomis αρχείο στη Santa Ana.
1290
01:32:08,289 --> 01:32:10,416
Είναι ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς
πιστοποιητικό θανάτου.
1291
01:32:10,625 --> 01:32:12,650
Άγιος ο Θεός.
1292
01:32:13,394 --> 01:32:15,760
- Το βλέπει κανείς άλλος;
- Όχι.
1293
01:32:17,198 --> 01:32:20,167
Αυτό κάνει την Omnitech
ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.
1294
01:32:20,802 --> 01:32:24,260
Θεέ μου, θα ταρακουνηθούμε;
τα αδέρφια.
1295
01:32:25,173 --> 01:32:28,472
Φορέστε τα ρούχα σας. Μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε
εκείνο το πρωινό συνέδριο.
1296
01:32:28,943 --> 01:32:31,468
- Δεν πάω.
- Τι;
1297
01:32:31,679 --> 01:32:35,376
σου είπα,
Παραιτούμαι από το δικαστήριο.
1298
01:32:35,716 --> 01:32:38,310
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο.
Δεν έχει κανένα νόημα.
1299
01:32:38,519 --> 01:32:43,081
Ο άντρας μου ήξερε. Ο Τζακ το ήξερε αυτό
Ο Ντόναλντ Ρίτσαρντς πέθανε στην Κόστα Ρίκα
1300
01:32:43,291 --> 01:32:46,783
το 1973, και ήταν μέρος
της συνωμοσίας για συγκάλυψη.
1301
01:32:46,994 --> 01:32:50,760
Το ήξερες; Το έκανε ο άντρας σου
σου πω ποτέ κάτι γι' αυτό;
1302
01:32:50,998 --> 01:32:52,829
Όχι. Φυσικά και όχι.
1303
01:32:53,067 --> 01:32:57,504
Τότε δεν υπάρχει λόγος παραίτησης. Παίρνω
μερικά ρούχα, ας πάμε εκεί κάτω.
1304
01:32:58,873 --> 01:33:03,037
Αν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία
κάποιος έχει το μυαλό ότι ανήκω εκεί,
1305
01:33:03,244 --> 01:33:05,109
Δεν θέλω να είμαι εκεί.
1306
01:33:05,546 --> 01:33:10,313
Κυρία, αυτό είναι εξαιρετικά ευγενές
αλλα λαθος λαθος.
1307
01:33:13,821 --> 01:33:17,222
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
Τι είναι το πρωτόκολλο; Γράψε ο πρόεδρος;
1308
01:33:17,425 --> 01:33:21,088
Δεν γράφεις κανέναν. Κράτα τις ρόμπες σου,
αφήστε τη λάσπη να πετάξει. Δεν θα κολλήσει.
1309
01:33:21,295 --> 01:33:23,195
Αποχώρηση από το δικαστήριο
χωρίς καλό λόγο
1310
01:33:23,397 --> 01:33:26,127
φτύνει στο πρόσωπο του
κυβέρνηση που σε έβαλε εκεί.
1311
01:33:26,367 --> 01:33:27,857
Έχω καλό λόγο.
1312
01:33:28,102 --> 01:33:30,366
Εξαιτίας αυτού που ο άντρας σου
αυτό δεν το ήξερες;
1313
01:33:30,571 --> 01:33:32,630
Όταν είσαι παντρεμένος,
είσαι μέρος τους.
1314
01:33:32,874 --> 01:33:35,638
Είσαι μέλος του ανώτατου δικαστηρίου.
Όταν σου δίνουν αυτή την καρέκλα
1315
01:33:35,843 --> 01:33:38,573
που θα κάθεσαι μια ζωή,
κάτι γίνεται!
1316
01:33:38,779 --> 01:33:40,770
«Σε μια στιγμή, στη ριπή
ενός ματιού,
1317
01:33:40,982 --> 01:33:43,348
«Αυτή η διαφθορά θα φορεθεί
αφθαρσία».
1318
01:33:44,051 --> 01:33:46,246
Αγ. Παύλος κατά Κορινθίων.
1319
01:33:46,888 --> 01:33:49,356
et al. Ενδιαφέρουσα περίπτωση.
1320
01:33:51,692 --> 01:33:55,924
Τι θα γινόταν όμως αν ένας αδιάφθορος
ανακαλύπτει ότι είναι διεφθαρμένη;
1321
01:33:56,697 --> 01:33:59,063
Αυτή είναι η σάλτσα μήλου και το ξέρεις.
1322
01:34:00,701 --> 01:34:03,169
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
να με βάλει εκτός γηπέδου.
1323
01:34:03,404 --> 01:34:05,668
Α, αυτό ήταν πριν
ήσουν στο γήπεδο.
1324
01:34:13,014 --> 01:34:16,211
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φιλούσα ποτέ
δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
1325
01:34:16,484 --> 01:34:19,647
Δεν με φίλησες. σε φίλησα.
1326
01:34:22,123 --> 01:34:25,524
Κάντε μια συμφωνία.
Δεν παραιτηθείτε, δεν πεθαίνω.
1327
01:34:27,562 --> 01:34:29,689
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
1328
01:34:38,573 --> 01:34:40,734
Δεν θέλουμε
η είσοδος εργασίας;
1329
01:34:40,942 --> 01:34:43,502
Όχι σήμερα το πρωί.
Ακριβώς στα μπροστινά σκαλιά.
1330
01:34:43,711 --> 01:34:45,975
Ανυπομονώ να μπω σε αυτό
αίθουσα συνεδριάσεων.
1331
01:34:46,180 --> 01:34:49,741
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να πάμε εκεί
και μπορώ να συνεχίσω από εκεί που σταμάτησα;
1332
01:34:49,951 --> 01:34:53,546
Κόλαση, όχι! Κάθε μέρα είναι διαφορετική.
Εσύ είσαι διαφορετικός, εγώ είμαι άλλος.
1333
01:34:53,754 --> 01:34:57,053
Κάθε πρωί, νέα αρχή,
νέα αρχή.
1334
01:34:57,825 --> 01:34:59,850
- Πρώτη Δευτέρα του Οκτωβρίου.
- Πάντα.
1335
01:34:59,850 --> 01:35:03,293
Γεια σου! Τι γίνεται με τον μετρητή;
1336
01:35:04,265 --> 01:35:08,395
- Α, δεν έχω λεφτά.
- Εσείς οι φιλελεύθεροι δεν το κάνετε ποτέ.
1337
01:35:09,971 --> 01:35:12,599
- 4,25 $.
- Εδώ.
1338
01:35:13,441 --> 01:35:15,932
- Κράτα την αλλαγή
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
1339
01:35:19,947 --> 01:35:23,280
Ξέρετε τι υπάρχει στο ημερολόγιο
αμέσως μετά την Omnitech, έτσι δεν είναι;
1340
01:35:23,618 --> 01:35:26,610
Η Πρώτη Αθεϊστική Εκκλησία
v. The City of Waco, Texas.
1341
01:35:26,821 --> 01:35:30,689
- Δεν θα μου λείψει αυτό, ε;
- Πρέπει να υπερισχύσουν τα κοινοτικά πρότυπα.
1342
01:35:30,891 --> 01:35:32,119
Και η θρησκευτική ελευθερία;
1343
01:35:32,326 --> 01:35:34,055
- Ο αθεϊσμός είναι θρησκεία;
- Θεέ μου, ναι.
1344
01:35:34,261 --> 01:35:37,992
Ω, Νταν! Τι γίνεται με
Cook County Diocese εναντίον John Doe;
1345
01:35:38,265 --> 01:35:40,426
- Τι γίνεται με το Smith εναντίον ΗΠΑ;
- Μίλερ εναντίον Μουν;
1346
01:35:40,668 --> 01:35:43,228
- Ντάλτον εναντίον Γιούτα;
- Θα δώσουμε μάχη για αυτό.
1347
01:35:43,471 --> 01:35:45,939
- Βασιστείτε σε αυτό.
- Δεν πρέπει να ανεβείτε αυτά τα σκαλιά.
1348
01:35:46,173 --> 01:35:49,404
Γιατί όχι; Αυτό είναι το βουνό μου.
Το βουνό μας.
1349
01:35:50,544 --> 01:35:53,877
Ξέρεις κάτι;
Εσύ και εγώ κάνουμε ο ένας τον άλλο δυνατό.
1350
01:35:54,081 --> 01:35:56,015
Πολύ σωστά, το κάνουμε.